1
00:01:31,050 --> 00:01:32,635
Oh merde.
2
00:01:34,428 --> 00:01:35,721
Duffy s'est séparé.
3
00:01:35,805 --> 00:01:38,808
Ouais, n'était-ce pas Duffy ?
4
00:01:38,891 --> 00:01:41,143
Duffy sort d'ici
dans une Cadillac toute neuve.
5
00:01:41,269 --> 00:01:45,189
Le garçon a le culot de me demander
pour nettoyer son putain de casier
et garde-le pour lui.
6
00:01:45,273 --> 00:01:47,358
C'est probablement sale
des photos de sa femme.
7
00:01:47,441 --> 00:01:49,277
je ne sais pas quoi
la merde est ici.
8
00:01:56,367 --> 00:01:57,618
Euh-huh.
9
00:01:57,702 --> 00:01:59,704
Il a du sale
des photos de sa femme.
10
00:01:59,787 --> 00:02:02,039
Oui. Il le fait.
11
00:02:02,123 --> 00:02:05,042
Homme chanceux.
Regardez ses sirènes.
12
00:02:05,126 --> 00:02:07,378
Tu aimes ça, hein ?
13
00:02:07,461 --> 00:02:10,881
D'accord. C'est
ce que je vais faire.
14
00:02:10,965 --> 00:02:12,675
Je vais les garder.
15
00:02:12,758 --> 00:02:15,094
Eh bien, non, je dois
réponse à Duffy
pour ça.
16
00:02:15,177 --> 00:02:16,554
Je vais lui répondre.
17
00:02:16,637 --> 00:02:18,723
C'est un imbécile mais
ce n'est pas un méchant.
18
00:02:18,806 --> 00:02:22,810
Putain Duffy.
Baise-le.
Je les emmerde tous.
19
00:02:24,270 --> 00:02:27,315
Cinq exemplaires de
un rapport d'arrestation.
20
00:02:27,440 --> 00:02:31,402
Si le prisonnier était
transporté, il n'y aurait pas
il y en aura encore cinq exemplaires ici.
21
00:02:31,485 --> 00:02:34,572
Duffy l'a peut-être quitté
en bas. Quel est son
nom? Chávez.
22
00:02:34,655 --> 00:02:36,657
Allons le trouver.
23
00:02:41,871 --> 00:02:43,706
[cogne la porte]
24
00:02:43,789 --> 00:02:45,291
Qui est là ?
25
00:02:47,126 --> 00:02:50,588
C'est étrange, parce que
le manifeste dit le
les prisonniers ont tous été évacués.
26
00:02:50,671 --> 00:02:52,715
Tout est possible
dans cette tempête.
27
00:02:52,798 --> 00:02:55,217
Je sens qu'un pari arrive.
On ouvre le casino ?
28
00:02:55,301 --> 00:02:56,594
S'il vous plaît.
29
00:02:56,677 --> 00:03:00,056
Très bien.
Jusqu'à son
nez à 16h00.
30
00:03:00,139 --> 00:03:02,224
C'est quoi ce bordel
t'a pris ainsi
longtemps, mec ? S'il vous plaît.
31
00:03:02,308 --> 00:03:04,101
S'il te plait quoi, merde ?
32
00:03:04,185 --> 00:03:06,437
Va-t'en me faire foutre
sors d'ici, mec.
L'eau monte.
33
00:03:06,520 --> 00:03:09,732
Ça augmente depuis genre
trois heures. C'est déjà
jusqu'au cou.
34
00:03:09,857 --> 00:03:14,695
Je ne pourrai pas rester
ici longtemps, mec. Je vais me noyer.
L'eau ne s'arrête pas.
35
00:03:14,820 --> 00:03:19,200
Sortez-moi d'ici.
Il y a des putains de serpents et
merde dans cette eau.
36
00:03:19,283 --> 00:03:24,080
Vingt dollars
et le Polaroid il
ne dit rien avant cinq heures.
37
00:03:24,205 --> 00:03:28,334
Vingt dollars. C'est quoi ce bordel
c'est ça ? Faisons en sorte que ça vaille la peine
notre temps, au moins. Un centime.
38
00:03:28,417 --> 00:03:30,169
je ne parie pas
vous 1 000 $.
39
00:03:30,252 --> 00:03:31,837
Cinq cents.
40
00:03:31,921 --> 00:03:35,091
Fais-moi chier
sors d'ici, mec!
L'eau continue de monter.
41
00:03:35,174 --> 00:03:37,176
Deux cents
et les Polaroïds.
42
00:03:37,259 --> 00:03:38,511
S'il vous plaît, enfoirés.
43
00:03:38,594 --> 00:03:41,639
S'il te plaît, quoi, merde ?
44
00:03:41,722 --> 00:03:44,850
J'ai une jambe cassée.
S'il te plaît, amène-moi
sortir d'ici.
45
00:03:44,934 --> 00:03:49,146
Attendez une minute.
Tu veux que j'obtienne
mouillé à cause de toi ?
46
00:03:49,230 --> 00:03:51,148
Pensez au monde
tu dois gagner ta vie, hein ?
47
00:03:51,232 --> 00:03:52,483
Je vais me noyer.
48
00:03:52,566 --> 00:03:54,985
Hé, mec, je suis parti
Slip en coton suisse.
49
00:03:55,069 --> 00:03:57,780
Ouais, c'est vrai.
Ça m'a coûté 55 $ la paire.
50
00:03:57,863 --> 00:04:00,991
Tu penses que je veux avoir
toute cette eau brune
et de la merde partout ?
51
00:04:01,075 --> 00:04:02,326
Cela ne sort pas.
52
00:04:02,409 --> 00:04:04,662
Tu as des sous-vêtements
ça coûte 55$ ?
53
00:04:04,745 --> 00:04:06,831
Ma fille me les a donnés.
54
00:04:06,914 --> 00:04:09,291
[marmonne]
55
00:04:11,127 --> 00:04:14,130
Allez, on obtient
l'heure du décès
de l'autopsie.
56
00:04:15,840 --> 00:04:16,841
Que fais-tu?
57
00:04:16,924 --> 00:04:18,592
Tiens ça.
58
00:04:19,760 --> 00:04:21,262
Oh, allez, mec.
59
00:04:21,345 --> 00:04:24,181
Laissez les pompiers
faites-le sortir. Quoi
es-tu fou ?
60
00:04:24,265 --> 00:04:26,142
Il n'en vaut pas la peine !
61
00:04:26,225 --> 00:04:28,435
Allez, mec.
62
00:04:28,519 --> 00:04:31,021
[riant]
Tu es fou.
63
00:04:31,105 --> 00:04:33,065
[rires]
64
00:04:33,149 --> 00:04:37,194
[voix en écho]
Ça va, mec ?
Ça va ?
65
00:04:39,738 --> 00:04:43,409
La bonne nouvelle, Terence,
c'est que je vais d'accord que tu reviennes
au plein devoir.
66
00:04:43,492 --> 00:04:45,536
La mauvaise nouvelle est
que selon toute vraisemblance
67
00:04:45,619 --> 00:04:49,832
tu vas expérimenter
modéré à sévère
mal de dos.
68
00:04:49,915 --> 00:04:51,459
Quelle est la gravité?
69
00:04:51,542 --> 00:04:53,878
Tu voudras prendre
quelque chose pour ça.
70
00:04:53,961 --> 00:04:57,882
Je vais t'écrire un
prescription de Vicodin.
71
00:04:57,965 --> 00:04:59,467
Pendant combien de temps?
72
00:04:59,550 --> 00:05:00,718
Désormais.
73
00:05:00,801 --> 00:05:03,721
Non. Pour combien de temps
est-ce que je vais avoir mal ?
74
00:05:03,804 --> 00:05:06,223
Nous allons essayer de gérer
cela aussi longtemps que possible.
75
00:05:06,307 --> 00:05:07,808
Pour le reste
de ma vie ?
76
00:05:07,892 --> 00:05:11,395
Probablement. Mais ils sont
faire des progrès
tous les jours, donc,
77
00:05:11,479 --> 00:05:13,731
travaille juste avec moi
là-dessus, d'accord ?
78
00:05:13,814 --> 00:05:17,359
Maintenant, quand ça tourne
dehors, appelle le bureau.
79
00:05:19,612 --> 00:05:23,282
[applaudissements]
80
00:05:23,365 --> 00:05:27,077
Merci pour
m'aider à honorer
nos héros tombés au combat aujourd'hui.
81
00:05:27,161 --> 00:05:30,414
Nous allons maintenant passer à autre chose
aux récompenses
et promotions.
82
00:05:30,497 --> 00:05:35,085
Parmi ceux-là
en cours de promotion
au lieutenant aujourd'hui,
83
00:05:35,169 --> 00:05:37,588
ça me donne
grand plaisir
84
00:05:37,671 --> 00:05:41,592
d'attribuer en outre
la distinction
Croix de service
85
00:05:41,675 --> 00:05:45,513
au sergent
maintenant lieutenant
Terence McDonagh,
86
00:05:45,596 --> 00:05:49,975
en reconnaissance
d'une extrême valeur
dans l’exercice de ses fonctions.
87
00:05:50,059 --> 00:05:52,478
Félicitations, lieutenant.
88
00:05:52,561 --> 00:05:55,856
[applaudissements]
89
00:06:39,191 --> 00:06:42,194
[Bchat radio de la police]
90
00:07:13,225 --> 00:07:15,019
Il y en a trois autres.
91
00:07:25,070 --> 00:07:28,615
Tu ne veux pas regarder.
C'est le style d'exécution.
92
00:07:40,544 --> 00:07:42,087
Qu'as-tu
trouver ?
93
00:07:42,171 --> 00:07:46,050
Balance dans le placard,
paquet de verre
dans des enveloppes.
94
00:07:46,133 --> 00:07:47,176
Dob était dans le coin ?
95
00:07:47,259 --> 00:07:48,719
Je pensais qu'il était parti.
96
00:07:48,802 --> 00:07:51,847
Il est sorti.
je l'ai vu
l'autre jour.
97
00:07:51,930 --> 00:07:53,432
Faisons-le entrer.
98
00:07:53,515 --> 00:07:56,393
Sa petite maman est finie
par le général Taylor
et l'Annonciation.
99
00:07:56,477 --> 00:07:58,187
Vous avez des informateurs
faire la prospection ?
100
00:07:58,270 --> 00:07:59,938
Le capitaine de service
les a envoyés.
101
00:08:00,022 --> 00:08:03,817
À qui ils parlent,
Je veux être suivi par
un membre de l'équipe.
102
00:08:03,901 --> 00:08:06,403
Tu verras à ça
personnellement, Armand.
103
00:08:06,487 --> 00:08:08,113
Est-ce qu'ils tirent
des caméras de sécurité ?
104
00:08:08,197 --> 00:08:09,281
Ouais.
105
00:08:09,365 --> 00:08:10,949
Chaque plaque d'immatriculation
dans la région.
106
00:08:11,033 --> 00:08:12,618
J'ai compris.
107
00:08:35,265 --> 00:08:40,270
Mon ami
par Babacar Ndélé.
108
00:08:40,354 --> 00:08:42,606
«Mon ami est un poisson.
109
00:08:42,690 --> 00:08:44,316
«Il habite dans ma chambre.
110
00:08:44,400 --> 00:08:47,903
« Sa nageoire est un nuage.
111
00:08:47,986 --> 00:08:51,031
Il me voit
quand je dors.»
112
00:09:18,392 --> 00:09:23,355
Nom du couple : Dauta
et Yasin Ndele.
113
00:09:23,439 --> 00:09:27,818
Nom de la mère de Dauta :
Ramatullai Ndele.
114
00:09:27,901 --> 00:09:32,448
Noms des enfants :
Animata et Babacar.
115
00:09:32,531 --> 00:09:34,533
La famille vient du Sénégal.
116
00:09:34,616 --> 00:09:37,161
Statut d'immigration : illégal.
117
00:09:37,244 --> 00:09:38,996
D'après ce que nous savons,
118
00:09:39,079 --> 00:09:44,376
Dauta s'occupait
héroïne pour compléter son
revenu en tant que colporteur.
119
00:09:44,460 --> 00:09:47,254
Maintenant, je veux
chaque trafiquant de drogue,
120
00:09:47,337 --> 00:09:50,132
tous les drogués à l'intérieur
un rayon de cinq milles
121
00:09:50,215 --> 00:09:53,469
on s'est efforcé d'abandonner
qui était son fournisseur.
122
00:09:53,552 --> 00:09:55,304
En raison de la nature
de ce crime,
123
00:09:55,387 --> 00:09:58,223
tu es rassasié
autorisation pour
des heures supplémentaires si vous en avez besoin.
124
00:09:58,307 --> 00:10:01,351
Lieutenant McDonagh
je vais y aller
l'enquête,
125
00:10:01,435 --> 00:10:03,187
alors coordonnez-vous avec lui.
126
00:10:03,270 --> 00:10:06,023
C'est tout.
Voyons
quelques résultats.
127
00:10:06,106 --> 00:10:08,942
McDonagh, à bientôt
dans mon bureau
pendant une minute.
128
00:10:18,160 --> 00:10:19,536
Tu es prêt à ça ?
129
00:10:19,620 --> 00:10:21,705
Pourquoi ne le serais-je pas ?
130
00:10:21,789 --> 00:10:24,374
Je sais que tu es toujours
avoir des problèmes
avec ton dos.
131
00:10:24,458 --> 00:10:26,710
Faire face à l'être
j'ai beaucoup mal
de l'époque.
132
00:10:26,793 --> 00:10:28,378
Je gère.
133
00:10:28,462 --> 00:10:30,589
Tu prends toujours
des médicaments pour ça ?
134
00:10:31,757 --> 00:10:34,426
Seulement quoi
le médecin prescrit.
135
00:10:36,136 --> 00:10:38,680
Normalement, il y aurait
quelqu'un avec plus
temps passé au travail
136
00:10:38,764 --> 00:10:40,682
gérer ce genre
d'enquête.
137
00:10:40,766 --> 00:10:44,061
Mais je vais sortir
sur un risque avec toi parce que
tu as un bon instinct
138
00:10:44,144 --> 00:10:46,480
et ne fais rien'
mais du travail.
139
00:10:46,563 --> 00:10:49,858
Mais si je trouve
que tu avais besoin d'aide
et je ne l'ai pas demandé,
140
00:10:49,942 --> 00:10:51,819
Je serai en colère.
141
00:10:51,902 --> 00:10:53,737
Oui Monsieur.
142
00:10:53,820 --> 00:10:55,656
Comment va ton
le vieil homme fait ?
143
00:10:55,739 --> 00:10:59,785
Il se boit
dans une tombe précoce.
144
00:10:59,868 --> 00:11:01,286
Donnez-lui le meilleur de moi-même,
tu le ferais ?
145
00:11:01,370 --> 00:11:02,621
Je vais.
146
00:11:02,704 --> 00:11:07,084
Lieutenant, pas plus
des sauts inutiles, hein ?
147
00:11:07,167 --> 00:11:09,086
Oui Monsieur.
148
00:11:28,689 --> 00:11:30,607
Bonjour,
M. McDonagh.
149
00:11:47,874 --> 00:11:50,043
Salut, chérie.
150
00:11:55,257 --> 00:11:57,175
Tu m'apportes quelque chose ?
151
00:11:57,259 --> 00:11:58,510
Tu es déjà sorti ?
152
00:11:58,594 --> 00:12:00,429
Oui.
153
00:12:08,604 --> 00:12:11,773
[le téléphone sonne]
154
00:12:12,983 --> 00:12:15,152
Mm.
155
00:12:20,866 --> 00:12:24,578
[le téléphone sonne]
156
00:12:24,661 --> 00:12:27,664
[homme sur le répondeur]
Frankie, salut. Voici Andy.
157
00:12:27,748 --> 00:12:33,253
Hé, hé, hé !
En espérant voir si vous
j'ai du temps ce soir.
158
00:12:33,337 --> 00:12:37,090
Je suis au Monteleone.
159
00:12:37,174 --> 00:12:39,676
Vous devez le rappeler ?
160
00:12:39,760 --> 00:12:41,178
Non.
161
00:12:41,261 --> 00:12:44,681
Tu sais que je préfère y aller
au Monteleone avec toi.
162
00:12:44,765 --> 00:12:47,059
Je ne peux pas me le permettre.
163
00:12:47,142 --> 00:12:50,437
Je peux.
Je peux me le permettre.
164
00:13:06,703 --> 00:13:08,872
[le téléphone portable sonne]
165
00:13:08,955 --> 00:13:10,707
Ouais ?
166
00:13:10,791 --> 00:13:12,542
Qui l'a amené ?
167
00:13:12,626 --> 00:13:14,670
C'est qui est
l'interroger ?
168
00:13:17,089 --> 00:13:19,591
je serai là dans dix minutes
minutes. Dis-lui
Je suis en route.
169
00:13:19,675 --> 00:13:23,011
Dis-lui s'il met son
la main sur ce gars, il est
je vais avoir un problème.
170
00:13:23,136 --> 00:13:27,224
Je m'en fous, Armand.
Tu lui dis de prendre
une putain de pause !
171
00:13:27,307 --> 00:13:31,311
Excusez-moi. Pourriez-vous
dis-moi combien de temps encore
ça va être ?
172
00:13:31,395 --> 00:13:34,523
Bonjour, mademoiselle ?
je suis lieutenant
au sein de la Direction de la Police.
173
00:13:34,606 --> 00:13:37,025
je suis au milieu de
une enquête pour homicide.
174
00:13:37,109 --> 00:13:39,403
Puis-je obtenir mon
une ordonnance, s'il vous plaît ?
175
00:13:39,486 --> 00:13:42,239
Voyez-vous
Je suis au téléphone ?
176
00:13:43,573 --> 00:13:45,367
Hé, tu ne peux pas
reviens ici.
177
00:13:45,492 --> 00:13:49,037
Tu m'as fait attendre 40 minutes
pour que tu puisses baiser
appel téléphonique personnel !
178
00:13:51,665 --> 00:13:55,001
Sécurité. Sécurité
à la Pharmacie. Sécurité
à la pharmacie, s'il vous plaît.
179
00:13:55,085 --> 00:13:58,088
C'est ça.
Ça y est.
Urgence policière.
180
00:13:58,171 --> 00:13:59,589
Tu n'es pas un flic.
181
00:13:59,673 --> 00:14:00,799
A quoi ça ressemble ?
182
00:14:00,882 --> 00:14:03,885
Pourquoi agissez-vous
tous fous ?
183
00:14:03,969 --> 00:14:06,763
C'est, euh, 23 $
avec ma quote-part, non ?
184
00:14:06,847 --> 00:14:09,224
Il y en a 40. Donnez
un verre à tout le monde.
185
00:14:09,307 --> 00:14:11,476
Va te faire foutre
hors de mon chemin.
186
00:14:13,520 --> 00:14:16,106
(détective)
Dob, regarde-moi.
187
00:14:16,189 --> 00:14:18,191
D'accord ?
188
00:14:18,275 --> 00:14:20,235
Deux heures.
Cela suffit.
189
00:14:20,318 --> 00:14:23,321
Dis-moi quelque chose
Je ne sais pas.
190
00:14:23,405 --> 00:14:25,115
Mec, tu dois
sortez-moi d'ici.
191
00:14:25,198 --> 00:14:26,742
Vous sortir d'ici ?
Es-tu fou ?
192
00:14:26,825 --> 00:14:29,411
Je t'ai mis en possession.
Vous êtes en liberté conditionnelle.
193
00:14:29,494 --> 00:14:31,788
Peut-être mais un
joint de cul maigre.
194
00:14:31,872 --> 00:14:34,082
Ce joint va
te récupérer.
195
00:14:34,166 --> 00:14:36,460
j'en ai cinq
des morts, mec.
196
00:14:36,543 --> 00:14:37,627
Vous comprenez?
197
00:14:37,711 --> 00:14:39,296
je ne sais pas
rien à ce sujet.
198
00:14:39,379 --> 00:14:41,256
Dis-moi quelque chose.
199
00:14:41,339 --> 00:14:43,258
Que fais-tu
tu veux que je te le dise ?
200
00:14:43,383 --> 00:14:46,678
Je veux que tu me dises
quelque chose que je n'ai pas entendu.
Je ne veux pas que tu me le dises,
201
00:14:46,803 --> 00:14:49,890
regarde-moi, je ne le fais pas
je veux que tu me dises
que tu ne sais rien.
202
00:14:49,973 --> 00:14:52,517
Mais je ne sais rien.
203
00:14:52,601 --> 00:14:54,478
Lui as-tu dit
qu'est-ce que j'ai dit ?
204
00:14:54,561 --> 00:14:56,188
Vous comprenez
qu'est-ce que ça veut dire ?
205
00:14:56,271 --> 00:15:00,066
J'ai droit à n'importe quoi
Je veux dans cette pièce.
206
00:15:00,150 --> 00:15:03,403
Cela veut dire Guantanamo
Baie. Tu crois
cet enfoiré ?
207
00:15:03,487 --> 00:15:07,157
Je me suis cassé le cul
pour les yambos et ça
Yambo, dis-moi de la merde.
208
00:15:07,240 --> 00:15:09,701
Détective, puis-je vous voir
dehors une seconde ?
209
00:15:09,785 --> 00:15:13,246
Euh, ouais, bien sûr.
Deux minutes.
210
00:15:13,330 --> 00:15:15,081
Pensez-y.
211
00:15:16,500 --> 00:15:18,293
Euh, ce n'est pas le bon moment
pour faire une pause.
212
00:15:18,376 --> 00:15:19,336
Que fais-tu?
213
00:15:19,419 --> 00:15:20,670
Il est sur le point de partir.
214
00:15:20,754 --> 00:15:22,380
Connerie.
Il a peur
de son esprit.
215
00:15:22,422 --> 00:15:25,133
Vous et votre partenaire avez fait
un spectacle hors de
le chercher.
216
00:15:25,217 --> 00:15:28,136
Tout le monde à Central City
sait qu'il est ici.
Non, chut.
217
00:15:28,261 --> 00:15:31,014
Tu penses qu'il va sortir
si tu continues à l'insulter
comme ça ?
218
00:15:31,097 --> 00:15:33,266
Tu essaies de me dire
comment faire mon interrogatoire ?
219
00:15:33,350 --> 00:15:36,186
Oui. je vais te le dire
quand tu fais
quelque chose ne va pas.
220
00:15:36,269 --> 00:15:38,355
Va te faire foutre
221
00:15:38,438 --> 00:15:41,233
je vais traiter
vous respectueusement.
222
00:15:41,316 --> 00:15:43,485
Vous me traitez avec respect.
223
00:15:43,610 --> 00:15:46,696
je regarde des conneries
casse-pot. Parce que
tu es en liberté conditionnelle
224
00:15:46,780 --> 00:15:49,282
tu reviens
en Angola. Pourquoi
tu ferais ça ?
225
00:15:49,366 --> 00:15:51,493
ce n'est pas moi
le faire.
226
00:15:51,576 --> 00:15:53,703
Qui avait
Kingard s'énerve ?
227
00:15:53,787 --> 00:15:56,748
Je n'ai jamais dit deux
des mots pour lui.
Je ne sais pas.
228
00:15:56,832 --> 00:15:59,626
Mais tu le savais
vendait de la drogue.
Allez.
229
00:16:01,670 --> 00:16:06,216
Dois-je appeler votre libération conditionnelle
officier ? Arrêtez de gaspiller
mon temps.
230
00:16:06,299 --> 00:16:08,093
Je savais qu'il vendait.
231
00:16:08,218 --> 00:16:12,430
D'accord. Dis-moi
où il vendait,
à qui appartenait ce quartier.
232
00:16:12,514 --> 00:16:16,059
Mec, regarde. j'ai eu
moi un bon travail chez
un service de nettoyage.
233
00:16:16,142 --> 00:16:18,353
Je m'enregistre quand
Je suis censé le faire.
234
00:16:18,436 --> 00:16:20,730
je fume un peu
de l'herbe, mais c'est tout.
235
00:16:20,814 --> 00:16:24,150
Dis-moi à qui
C'était le quartier, Dob.
236
00:16:29,823 --> 00:16:31,116
Homme.
237
00:16:34,536 --> 00:16:36,621
Vous connaissez le destin ?
238
00:16:36,705 --> 00:16:39,457
Grand destin ? Ouais.
239
00:16:39,541 --> 00:16:44,963
Rien n'a bougé
cette partie de la ville.
Il n’en a pas une part.
240
00:16:46,548 --> 00:16:48,258
Où puis-je le trouver ?
241
00:16:48,341 --> 00:16:50,969
Merde. je dis
tout ce que je sais.
242
00:16:51,052 --> 00:16:54,806
Si tu me veux
pour te conduire à lui,
tu vas bien m'enfermer.
243
00:17:05,191 --> 00:17:07,277
Vérifiez l'arrestation de Stevie
rapport sur Dob.
244
00:17:07,360 --> 00:17:10,280
S'il mentionne la marijuana,
assurez-vous qu'il se perd.
245
00:17:10,363 --> 00:17:12,115
Qu'est-ce que je dis à Stevie ?
246
00:17:12,199 --> 00:17:13,950
Tu peux lui dire
aller se faire foutre.
247
00:17:14,034 --> 00:17:17,162
je vais monter à l'étage
et crash une heure
dans la crèche.
248
00:17:41,394 --> 00:17:44,189
Que veux-tu, Mundt?
249
00:17:48,860 --> 00:17:52,280
Affaires internes
vérifie le
bons de chambre de propriété.
250
00:17:52,364 --> 00:17:53,823
Donc?
251
00:17:53,907 --> 00:17:56,493
Cela signifie qu'ils sont
je vais le découvrir
la merde manque.
252
00:17:56,576 --> 00:17:58,578
Pas si tu ne le fais pas
dites-leur, ils ne le feront pas.
253
00:17:59,788 --> 00:18:02,916
je ne peux pas le faire
plus, Terence.
254
00:18:06,336 --> 00:18:08,588
Oh, putain.
255
00:18:13,885 --> 00:18:16,429
Je suis vraiment désolé.
Je ne peux tout simplement pas.
256
00:18:16,513 --> 00:18:18,848
Mundt,
257
00:18:18,932 --> 00:18:22,102
quelles que soient les drogues qui pourraient avoir
été retiré de
la salle des propriétés,
258
00:18:23,436 --> 00:18:26,272
tu auras un
bon d'achat, tu comprends ?
259
00:18:26,398 --> 00:18:30,860
Ils ne seront pas portés disparus,
parce qu'il n'y a aucune trace de
ils sont là
260
00:18:30,944 --> 00:18:34,364
dans le premier
endroit, d'accord ?
261
00:18:34,447 --> 00:18:36,825
Ils installent des caméras.
262
00:18:38,284 --> 00:18:41,788
Alors toi
ne fais rien
263
00:18:41,871 --> 00:18:46,209
où les caméras
je peux te voir.
264
00:18:46,292 --> 00:18:48,003
Je ne peux pas.
265
00:18:48,086 --> 00:18:51,256
Quand c'était moi qui faisais
paperasse pour couvrir le
l'argent que vous avez égaré,
266
00:18:51,339 --> 00:18:54,300
tout allait bien.
C'était entièrement
putain de raisonnable.
267
00:18:54,384 --> 00:18:56,303
Je suis désolé.
268
00:18:57,804 --> 00:18:59,431
Hé, Mundt.
269
00:19:01,099 --> 00:19:02,976
Hé, Mundt?
270
00:19:13,528 --> 00:19:16,489
[femme qui rit]
271
00:19:38,053 --> 00:19:40,180
[la femme rit]
272
00:19:44,059 --> 00:19:46,227
Espèce de mauvais garçon.
273
00:19:52,233 --> 00:19:54,819
(femme)
Oh, ouais.
274
00:19:54,903 --> 00:19:57,781
[gémits]
275
00:19:57,864 --> 00:19:59,866
Tenez-vous contre le mur.
276
00:19:59,949 --> 00:20:03,161
Allez! Support
contre le mur.
277
00:20:03,244 --> 00:20:05,163
Tu es trop occupé
s'embrasser avec
ta copine
278
00:20:05,246 --> 00:20:07,165
tu ne sais pas
quand tu auras fini
quelque chose d'illégal ?
279
00:20:07,248 --> 00:20:08,750
Que sommes-nous
te cacher ce soir ?
280
00:20:08,833 --> 00:20:09,876
Rien.
281
00:20:09,959 --> 00:20:11,836
Tu as passé de la drogue
dans ce club ?
282
00:20:11,920 --> 00:20:13,713
Non.
283
00:20:13,797 --> 00:20:17,634
Vous correspondez tous les deux à un
descriptif. Videz votre
les poches et le sac à main.
284
00:20:17,717 --> 00:20:18,927
Pourquoi?
285
00:20:19,010 --> 00:20:20,970
J'ai dit que tu correspondais
un descriptif.
286
00:20:21,054 --> 00:20:23,473
Quelqu'un a vu
passer de la drogue.
287
00:20:23,556 --> 00:20:26,101
Je ne me droguais pas.
Qu'est-ce que ça fait
même méchant ?
288
00:20:26,226 --> 00:20:29,813
Videz vos poches.
Jetez le sac à main. je suis
je ne te le répéterai pas.
289
00:20:29,896 --> 00:20:32,232
C'est de la connerie !
290
00:20:32,315 --> 00:20:34,734
Fais juste quoi
il dit, d'accord ?
291
00:20:34,818 --> 00:20:36,486
Qu'est-ce que tu as là ?
292
00:20:36,569 --> 00:20:38,196
Rien.
293
00:20:38,279 --> 00:20:40,365
Je ne vais pas
je suis coincé, n'est-ce pas ?
294
00:20:40,448 --> 00:20:41,825
Non.
295
00:20:41,908 --> 00:20:44,119
Je suis coincé, je suis
ça va être très
putain de colère.
296
00:20:44,202 --> 00:20:46,246
Tu n'es pas
je vais rester coincé.
297
00:20:46,329 --> 00:20:49,582
Où est votre badge
si tu es flic ?
298
00:20:51,918 --> 00:20:54,671
C'est ce que
Je cherche.
299
00:20:54,754 --> 00:20:57,841
Voici où
dit que je suis flic.
300
00:20:57,924 --> 00:21:02,345
Monsieur, c'est évidemment
juste pour un usage personnel.
301
00:21:02,429 --> 00:21:03,680
Je veux dire,
Je ne suis pas un revendeur.
302
00:21:03,763 --> 00:21:06,349
C'est pour
le procureur doit décider.
303
00:21:06,433 --> 00:21:09,602
Tu vas
jeter ce sac
ou je dois le faire ?
304
00:21:12,063 --> 00:21:16,234
Monsieur, y a-t-il un moyen
mes parents n'ont pas
pour en savoir plus ?
305
00:21:16,317 --> 00:21:18,862
Je veux dire, pouvons-nous,
pouvons-nous juste
gérer ça ?
306
00:21:18,945 --> 00:21:22,115
J'irai en prison le week-end
ou quelque chose comme ça si
Je dois le faire.
307
00:21:22,198 --> 00:21:25,577
Mon père a un
un problème de coeur, d'accord ?
308
00:21:27,245 --> 00:21:31,040
Cela le tuerait.
S'il te plaît. Laisse-moi juste
cache-lui ça.
309
00:21:31,124 --> 00:21:33,376
Tu penses qu'il veut
pourrais-tu savoir ?
310
00:21:33,459 --> 00:21:37,964
Ouais. je voudrais savoir
si tu étais mon enfant.
311
00:21:41,718 --> 00:21:44,053
Ici.
312
00:21:44,137 --> 00:21:48,224
Cette fourrure n'est rien,
mais c'est mon
celle de grand-mère.
313
00:21:48,308 --> 00:21:51,936
Cela vaut 60 000 $.
314
00:21:52,020 --> 00:21:54,647
Tu peux le donner
à ta copine.
315
00:21:54,731 --> 00:21:56,566
Si vous n'avez pas
une petite amie,
316
00:21:56,649 --> 00:21:58,568
tu peux le donner
à ta mère.
317
00:21:58,651 --> 00:22:00,236
C'est de la corruption.
318
00:22:00,320 --> 00:22:01,613
Excusez-moi!
319
00:22:01,696 --> 00:22:04,908
Cela vaut 60 000 $.
320
00:22:04,991 --> 00:22:08,369
N'est-ce pas
nous faire passer ?
321
00:22:08,453 --> 00:22:10,705
Où est le rocher ?
322
00:22:10,788 --> 00:22:13,625
Allez, allez,
qui a les croquettes ?
323
00:22:15,668 --> 00:22:16,669
Tu veux frapper ?
324
00:22:16,753 --> 00:22:18,296
Oui.
325
00:22:34,729 --> 00:22:37,899
Jésus-Christ.
326
00:22:37,982 --> 00:22:39,442
Encore une fois.
327
00:22:39,526 --> 00:22:41,402
Ouais?
328
00:22:47,283 --> 00:22:49,869
[chuchote]
Est-ce que tu baises
vous vous moquez de moi ?
329
00:22:52,664 --> 00:22:55,917
[gémissements]
330
00:23:07,095 --> 00:23:10,974
C'est quoi
tu vas prendre ?
Ouais?
331
00:23:11,057 --> 00:23:13,518
Tu t'inquiètes pour
ton père l'a découvert ?
332
00:23:13,601 --> 00:23:14,811
Non.
333
00:23:14,894 --> 00:23:16,187
Et ta mère ?
334
00:23:16,271 --> 00:23:18,648
Je m'en fous
à propos de n'importe lequel d'entre eux.
335
00:23:18,731 --> 00:23:20,358
Vous ont-ils battu ?
336
00:23:20,441 --> 00:23:21,901
Non.
337
00:23:21,985 --> 00:23:23,653
Vous agresser ?
338
00:23:23,736 --> 00:23:25,405
Non.
339
00:23:25,488 --> 00:23:28,324
Je ne t'ai pas acheté
tous les vêtements sont rendus
à l'école, hein ?
340
00:23:28,408 --> 00:23:32,495
Je ne t'ai pas vu
le lycée
jouer, hein ?
341
00:23:32,578 --> 00:23:35,665
Je me demande ce qu'ils ont fait
dis s'ils t'ont vu maintenant.
342
00:23:35,748 --> 00:23:38,209
Fumer du crack.
[gémissements]
343
00:23:38,293 --> 00:23:40,712
Sortir avec
pas de culotte ?
344
00:23:40,795 --> 00:23:42,422
Aucune douleur ?
345
00:23:42,505 --> 00:23:45,383
[gémits]
346
00:23:45,466 --> 00:23:49,470
Je parie qu'ils y pensent
toi quand tu étais
une petite fille.
347
00:23:49,554 --> 00:23:51,806
Qu'est-ce que c'est
ça t'est arrivé ?
348
00:23:54,309 --> 00:23:57,979
Putain, ne bouge pas !
Restez et regardez !
349
00:23:58,062 --> 00:24:02,483
Tu la surveilles ! Regarder
ta putain de petite amie.
350
00:24:12,452 --> 00:24:15,955
[sifflement du train]
351
00:24:16,039 --> 00:24:17,915
Putain !
352
00:24:58,498 --> 00:25:00,249
J'ai besoin de récupérer le coca.
353
00:25:00,333 --> 00:25:01,959
Ce qui s'est passé?
354
00:25:02,043 --> 00:25:05,046
J'ai sniffé ce que je pensais
c'était du coca. Il s'est avéré
être de l'héroïne.
355
00:25:05,129 --> 00:25:06,547
je dois être à
travailler dans une heure.
356
00:25:06,631 --> 00:25:08,800
Oh, bébé, d'accord.
Je ne suis pas seul.
357
00:25:08,883 --> 00:25:11,844
Prends juste du coca.
Je vais sortir d'ici.
358
00:25:24,023 --> 00:25:26,275
Tu ne l'as pas cassé
pour votre client ?
359
00:25:26,359 --> 00:25:28,277
Non. Il apporte le sien.
360
00:25:28,361 --> 00:25:29,654
Euh-huh.
361
00:25:33,074 --> 00:25:34,909
Qui es-tu?
362
00:25:40,415 --> 00:25:44,293
je suis la dernière personne
dans le monde tu
veux que je le sois.
363
00:25:44,377 --> 00:25:46,421
Il est juste
un vieil ami.
364
00:25:46,504 --> 00:25:50,925
Allez, mademoiselle,
nous vous avons eu sous
surveillance pendant des semaines.
365
00:25:51,008 --> 00:25:53,636
Avez-vous des produits illégaux
substances sur vous ?
366
00:25:53,720 --> 00:25:55,304
Comme quoi?
367
00:25:55,388 --> 00:25:57,140
Connard.
368
00:25:57,223 --> 00:26:00,685
Coopérez avec moi,
je te laisserai marcher
sortir d'ici.
369
00:26:00,768 --> 00:26:04,564
Vous jouez à des jeux,
viens avec elle.
370
00:26:07,233 --> 00:26:09,318
J'ai du coca.
371
00:26:09,402 --> 00:26:11,487
L'obtenir.
372
00:26:19,370 --> 00:26:21,581
Sortir.
373
00:26:30,965 --> 00:26:32,884
[rires]
374
00:26:35,970 --> 00:26:37,847
C'était amusant.
375
00:26:37,930 --> 00:26:40,057
Hé.
376
00:26:40,141 --> 00:26:41,517
[les deux rient]
377
00:27:16,719 --> 00:27:18,971
Viens. Viens!
378
00:27:20,306 --> 00:27:21,808
Êtes-vous un policier?
379
00:27:21,891 --> 00:27:22,934
Oui.
380
00:27:23,017 --> 00:27:24,352
Savez-vous
qui fait ça ?
381
00:27:24,435 --> 00:27:25,520
Je ne sais pas encore.
382
00:27:25,603 --> 00:27:26,896
Regardez ici.
383
00:27:26,979 --> 00:27:29,148
Ce mort.
Babacar.
384
00:27:29,232 --> 00:27:31,734
Cette petite fille,
pas plus.
385
00:27:31,818 --> 00:27:34,278
Il est mort, mort.
Homme plus âgé.
386
00:27:34,362 --> 00:27:37,740
Oh, mon ange,
elle est morte. Tout
toute ma famille.
387
00:27:37,824 --> 00:27:39,450
Quel est votre lien de parenté ?
388
00:27:39,534 --> 00:27:42,411
Yassine. Elle était
ma sœur.
389
00:27:42,495 --> 00:27:44,163
À quand remonte la dernière
la fois où tu l'as vue ?
390
00:27:44,247 --> 00:27:47,792
Je la vois ce matin.
Je passe au cas où elle
besoin de quoi que ce soit.
391
00:27:47,917 --> 00:27:51,379
Mais ce matin
elle dit qu'elle a besoin
quelque chose de l'épicerie,
392
00:27:51,462 --> 00:27:55,925
et elle a appelé là-bas
et je l'ai fait livrer
par un garçon à son domicile.
393
00:27:56,008 --> 00:27:57,760
Aide-moi, s'il te plaît.
394
00:27:57,843 --> 00:28:01,180
S'il vous plaît, aidez-moi à trouver
le tueur de ma famille.
395
00:28:01,264 --> 00:28:05,059
S'il vous plaît, monsieur.
Aide-moi. Aide.
396
00:28:25,830 --> 00:28:27,081
Etes-vous le gérant ?
397
00:28:27,164 --> 00:28:28,124
Non, monsieur.
398
00:28:28,207 --> 00:28:30,293
Celui du gérant
là-bas.
399
00:28:33,546 --> 00:28:36,632
Homicide à la Nouvelle-Orléans.
Tu as des gens qui font
des livraisons ici ?
400
00:28:36,757 --> 00:28:40,303
Nous avons différents gars qui font
livraisons. Des jours différents,
des gars différents.
401
00:28:40,386 --> 00:28:42,179
Et mardi ?
402
00:28:42,263 --> 00:28:44,265
Différents moments par jour.
Des gars différents.
403
00:28:44,348 --> 00:28:45,641
Fin d'après-midi.
404
00:28:45,725 --> 00:28:48,894
Nous ne gardons pas de trace
de qui prend quoi
à qui.
405
00:28:48,978 --> 00:28:51,522
Un livreur
ne s'est pas présenté
dans quelques temps ?
406
00:29:18,132 --> 00:29:20,384
Excusez-nous. Bonjour !
407
00:29:20,468 --> 00:29:22,511
Département de police.
408
00:29:22,595 --> 00:29:24,639
Nous cherchons
pour Binnie Rogers.
409
00:29:24,722 --> 00:29:26,432
Je m'appelle Binnie Rogers.
410
00:29:26,557 --> 00:29:30,186
Nous devons vous parler
pendant une seconde. Est-ce que ça vous dérange
entrer dans le couloir ?
411
00:29:30,269 --> 00:29:33,189
Non, je ne peux pas marcher
dans le hall.
412
00:29:33,272 --> 00:29:36,108
Tu ne vois pas ça
dame a besoin de moi ici ?
413
00:29:38,110 --> 00:29:40,988
Nous recherchons votre
petit-fils, Mlle Rogers.
414
00:29:41,072 --> 00:29:42,740
Qu'est-ce que tu es
tu le cherches ?
415
00:29:42,823 --> 00:29:44,950
Juste pour parler.
Nous voulons juste
parlez-lui.
416
00:29:45,034 --> 00:29:47,203
Il a fait quelque chose de mal ?
417
00:29:47,286 --> 00:29:49,413
Il aurait pu être
témoin d'un crime.
418
00:29:49,497 --> 00:29:51,248
Je ne sais pas
n'importe quoi à ce sujet.
419
00:29:51,332 --> 00:29:53,125
Où peut-on le trouver ?
420
00:29:53,209 --> 00:29:58,047
Jeune homme, que veux-tu
je pense que tu as le droit
venir dans ma chambre
421
00:29:58,172 --> 00:30:03,386
et avoir une conversation
sans même le reconnaître
ma présence ?
422
00:30:03,469 --> 00:30:05,721
Nous sommes terriblement désolés.
423
00:30:05,805 --> 00:30:09,517
C'est très important
on parle de ça
le petit-fils de la femme.
424
00:30:09,600 --> 00:30:11,894
Et elle t'a dit
elle ne sait pas
où il est.
425
00:30:11,978 --> 00:30:14,647
En fait, elle n'a pas
nous l'a dit.
426
00:30:14,730 --> 00:30:16,941
Je ne sais pas.
427
00:30:20,152 --> 00:30:21,737
Je suis désolé, grand-mère.
428
00:30:26,826 --> 00:30:29,745
Que fais-tu
tu veux savoir ?
429
00:30:29,829 --> 00:30:34,333
Avez-vous effectué une livraison
Mardi sur Joséphine
et Danneel, mon fils ?
430
00:30:37,003 --> 00:30:38,129
Euh-huh.
431
00:30:38,212 --> 00:30:39,588
Qu'avez-vous vu là-bas ?
432
00:30:39,672 --> 00:30:41,966
C'est une période de 15 ans
mon vieux, monsieur.
433
00:30:42,049 --> 00:30:44,218
Nous avons besoin que vous nous le disiez
ce que tu as vu, Daryl.
434
00:30:44,301 --> 00:30:47,805
Il ne s'implique pas
dans la drogue, dans les gangs.
435
00:30:47,888 --> 00:30:50,099
Il va à l'école.
436
00:30:50,182 --> 00:30:52,601
Il occupe un emploi
et il rentre à la maison.
437
00:30:52,685 --> 00:30:54,645
Une famille était
assassiné, madame.
438
00:30:54,729 --> 00:30:56,981
Et je me sens très
c'est dommage.
439
00:30:57,064 --> 00:31:00,443
Mais je ne veux pas de mon
petit-fils impliqué dans cela.
440
00:31:00,526 --> 00:31:03,946
Peut-être que votre petit-fils a
quelques sentiments qui lui sont propres.
441
00:31:10,369 --> 00:31:11,912
Eh bien,
442
00:31:13,539 --> 00:31:17,960
la dame m'a dit
mettre l'épicerie
sacs dans la cuisine.
443
00:31:18,044 --> 00:31:22,047
Euh, alors que j'étais en train de poser
les sacs d'épicerie baissés,
J'ai entendu des cris.
444
00:31:22,131 --> 00:31:24,133
Et j'ai entendu des coups de feu.
445
00:31:24,216 --> 00:31:26,886
Alors je me suis caché dans le placard.
446
00:31:30,973 --> 00:31:33,726
Quand je suis sorti,
tout le monde était mort.
447
00:31:35,519 --> 00:31:38,022
As-tu vu
qui leur a tiré dessus ?
448
00:31:47,740 --> 00:31:50,117
Dites oui ou non.
449
00:31:58,459 --> 00:32:01,712
C'est qui nous sommes
chercher. Nom
est Donald Godshaw.
450
00:32:01,796 --> 00:32:05,508
Nom de la rue «Big Fate».
Vous devriez vous familiariser
vous-même avec son dossier.
451
00:32:05,591 --> 00:32:08,677
Ça remonte
à '91. Est-ce que le temps
pour viol, sodomie,
452
00:32:08,761 --> 00:32:12,306
voies de fait graves,
stupéfiants et possession
d'armes automatiques.
453
00:32:12,431 --> 00:32:17,520
Nous pensons qu'il est également en retard
au moins trois homicides
dont la famille Ndele.
454
00:32:17,603 --> 00:32:20,147
Lieutenant, je veux montrer
certaines de ces victimes ?
455
00:32:21,482 --> 00:32:24,735
Tous les trois étaient
témoins possibles.
456
00:32:26,153 --> 00:32:28,572
Godshaw a deux larbins
avec lequel il court.
457
00:32:28,656 --> 00:32:30,616
Deshaun Hackett,
nom de la rue «Midget».
458
00:32:30,741 --> 00:32:34,745
A une copine en Bourgogne
et Mazant. Nous allons mettre en place
surveillance sur le bloc.
459
00:32:34,829 --> 00:32:37,248
Peut-être que nous aurons
Heureusement qu'il viendra.
460
00:32:37,331 --> 00:32:41,293
Gary Jenkins,
nom de la rue «G.»
461
00:32:41,377 --> 00:32:44,004
Sa grand-mère vit
dans les projets Iberville.
462
00:32:44,088 --> 00:32:47,883
S'il fait profil bas
il y a de fortes chances que ce soit
où nous le trouverons.
463
00:32:47,967 --> 00:32:49,593
Faisons-le entrer.
464
00:33:10,781 --> 00:33:12,491
Donnez-moi une minute.
465
00:33:21,834 --> 00:33:24,670
J'ai besoin d'accéder au
appartement à côté.
Ça te dérange?
466
00:33:24,753 --> 00:33:27,798
Oh! C'est bon, bébé.
[rires]
467
00:33:27,882 --> 00:33:29,466
Pourquoi tu as besoin
accès pour ?
468
00:33:29,550 --> 00:33:33,596
Nous avons eu des plaintes
sur les perturbations,
ne répond pas à la porte.
469
00:33:41,729 --> 00:33:44,398
[bébé pleure]
470
00:34:09,590 --> 00:34:12,217
[le chien aboie]
471
00:34:56,762 --> 00:34:59,181
Putain, ne respire pas.
472
00:35:21,578 --> 00:35:23,539
Je l'aime.
[rires]
473
00:35:23,622 --> 00:35:25,624
J'adore ça.
474
00:35:32,006 --> 00:35:34,675
je te l'ai dit
tout ce que je sais.
475
00:35:36,427 --> 00:35:38,304
C'est votre
jour de chance, mon fils.
476
00:35:38,429 --> 00:35:42,391
Tu es la première personne
nous avons ramassé. Vous êtes dans
une position pour vous aider.
477
00:35:42,474 --> 00:35:44,059
M'aider à faire quoi ?
478
00:35:44,143 --> 00:35:46,520
Tu sais quelque chose
à propos de cette famille
qui a été assassiné.
479
00:35:46,603 --> 00:35:48,605
Je ne sais rien.
480
00:35:48,731 --> 00:35:52,651
Tu étais dans l'appartement quand
les Africains ont été abattus. Qui était
avec toi ? Donald le nain ?
481
00:35:52,735 --> 00:35:56,113
Donald Godshaw,
«Grand destin». Où est-il ?
Où peut-on le trouver ?
482
00:35:56,196 --> 00:35:57,740
je ne sais pas
pas de « Grand Destin ».
483
00:35:57,823 --> 00:36:00,409
Nous n'avons pas besoin de toi non
plus. Il va
être cinq homicides
484
00:36:00,492 --> 00:36:02,036
et Donald va
remets-les-toi sur toi.
485
00:36:02,119 --> 00:36:04,955
Il en obtient huit contre dix.
Vous obtenez à vie.
486
00:36:05,039 --> 00:36:07,249
je ne connais personne
nommé « Midget ».
487
00:36:07,332 --> 00:36:10,085
je ne connais personne
nommé « Grand Destin ».
488
00:36:20,679 --> 00:36:22,639
Renaldo Hayes!
489
00:36:22,723 --> 00:36:25,851
Oh. Homme!
C'est pas de chance.
490
00:36:25,976 --> 00:36:29,980
Je garde espoir qu'une fois
au bout d'un moment, ce gamin jette
à quelqu'un de sa propre équipe.
491
00:36:30,064 --> 00:36:33,442
J'adore ce gars. À la fin
du putain de jeu, je suis
commence à le détester.
492
00:36:33,525 --> 00:36:34,943
Que veux-tu
pour le week-end ?
493
00:36:35,027 --> 00:36:36,904
Quelle est la propagation sur
Louisiane-Arkansas ?
494
00:36:36,987 --> 00:36:38,197
Quatre.
495
00:36:38,280 --> 00:36:40,074
Louisiane.
496
00:36:40,157 --> 00:36:42,576
Moins à quatre
pour un centime.
497
00:36:42,659 --> 00:36:45,412
Vous l'avez. j'ai eu
une faveur à demander.
498
00:36:45,496 --> 00:36:47,289
Mon enfant a eu
une contravention pour excès de vitesse.
499
00:36:47,372 --> 00:36:49,958
Je ferai attention si tu
donnez-moi un demi-point.
500
00:36:50,042 --> 00:36:52,544
Tu vas me broyer
pour avoir aidé
mon enfant ?
501
00:36:52,628 --> 00:36:54,713
Vous broyer ?
Tu es un gars drôle,
tu sais ça ?
502
00:36:54,797 --> 00:36:58,509
Il y a des gars qui en ont la moitié
un point dans la rue
pour rien. Broyez-vous.
503
00:37:01,470 --> 00:37:04,640
D'accord.
Mais tu prends
en prendre soin.
504
00:37:33,001 --> 00:37:34,878
Bonjour. Bonjour!
505
00:37:34,962 --> 00:37:37,756
Je suis le lieutenant McDonagh.
Homicide à la Nouvelle-Orléans.
506
00:37:37,840 --> 00:37:39,341
Que puis-je faire pour vous ?
507
00:37:39,425 --> 00:37:41,844
La fille d'un ami à moi
a été mis en examen pour excès de vitesse.
508
00:37:41,927 --> 00:37:45,013
Elle en faisait 75
sur le chemin de l'hôpital
rendre visite à sa grand-mère.
509
00:37:45,097 --> 00:37:48,016
A quelques mineurs,
violations mineures
dans le passé.
510
00:37:48,100 --> 00:37:49,852
Elle est en danger
de perdre son permis.
511
00:37:49,935 --> 00:37:51,311
Que fais-tu
tu veux que je fasse ?
512
00:37:51,395 --> 00:37:52,980
J'aimerais que tu prennes
prends-en soin pour moi.
513
00:37:53,063 --> 00:37:55,524
Vous venez sur scène
d'un accident à
demande-moi ça ?
514
00:37:55,607 --> 00:37:57,317
Il ne devrait pas
être un problème.
515
00:37:57,443 --> 00:38:01,530
Est-ce que tu me demandes de rompre
la loi ? Est-ce que c'est ça
tu fais ici ?
516
00:38:01,613 --> 00:38:05,784
je te demande
d'un flic à l'autre
pour me rendre un service.
517
00:38:07,202 --> 00:38:09,037
La réponse est non.
518
00:38:09,121 --> 00:38:10,789
Comme ça?
519
00:38:10,873 --> 00:38:12,374
Comme ça.
520
00:38:12,458 --> 00:38:15,919
Est-ce la même police
Département dans lequel mon père était ?
521
00:38:16,003 --> 00:38:17,337
Vous m'excuserez.
522
00:38:17,421 --> 00:38:18,797
Super.
523
00:38:18,881 --> 00:38:22,134
Gardien de la Flamme,
n'est-ce pas ? Putain de cul.
524
00:38:22,217 --> 00:38:24,469
Reviens en toi
voiture, lieutenant.
525
00:38:25,846 --> 00:38:27,055
Ou bien quoi ?
526
00:38:27,139 --> 00:38:29,516
Salut.
527
00:38:29,600 --> 00:38:31,185
Hé, qu'est-ce que c'est
tu fais ici ?
528
00:38:31,268 --> 00:38:32,728
Vous connaissez le lieutenant ?
529
00:38:32,811 --> 00:38:34,688
Ouais. Nous avons utilisé
travailler ensemble.
530
00:38:34,771 --> 00:38:37,483
Pourquoi tu ne le promènes pas
retourner à sa voiture ?
531
00:38:41,820 --> 00:38:44,406
J'aurais pu te le dire
ne pas s'embêter avec
ce connard.
532
00:38:44,490 --> 00:38:46,867
Tu avais besoin d'un billet
corrigé, pourquoi pas
tu viens vers moi ?
533
00:38:46,950 --> 00:38:48,535
je ne savais pas
tu as travaillé ici.
534
00:38:48,619 --> 00:38:51,413
Ils m'ont seulement laissé sortir
en patrouille quand ils sont
en désavantage numérique.
535
00:38:51,497 --> 00:38:53,916
La plupart du temps, ils m'ont eu
dans la salle des propriétés.
536
00:38:53,999 --> 00:38:56,126
Chambre de propriété ?
537
00:38:56,210 --> 00:38:58,212
Qu'est-ce que tu es
tu fais ce soir ?
538
00:39:00,422 --> 00:39:01,798
Tu m'invites à sortir ?
539
00:39:01,882 --> 00:39:03,759
Oui je suis.
540
00:39:03,842 --> 00:39:06,428
[rires]
541
00:40:02,401 --> 00:40:04,486
Hé.
542
00:40:07,573 --> 00:40:10,993
Tu aimes ça
des bottes, n'est-ce pas ?
543
00:40:11,076 --> 00:40:13,912
Seulement sur toi,
tu le sais.
544
00:40:13,996 --> 00:40:15,956
Ouais?
545
00:40:16,039 --> 00:40:17,541
Tu es excitée ?
546
00:40:17,624 --> 00:40:21,003
Oh ouais.
547
00:40:21,086 --> 00:40:25,632
Non, ce n'est pas le cas.
Tu es droguée.
548
00:40:25,716 --> 00:40:28,927
Pas vrai.
549
00:40:29,011 --> 00:40:32,180
Quoi que je prenne
est une ordonnance.
550
00:40:32,264 --> 00:40:35,726
Sauf pour l'héroïne.
551
00:40:37,144 --> 00:40:39,730
Hé! Réveille-toi, McDonagh.
552
00:40:41,565 --> 00:40:46,570
Ouais, il y a des moments
Je ne peux pas obtenir ce dont j'ai besoin
avec l'ordonnance.
553
00:40:46,653 --> 00:40:48,530
Vraiment?
554
00:40:48,613 --> 00:40:52,909
Ouais. Quand mon dos
ça fait parfois mal.
555
00:40:53,035 --> 00:40:58,248
Eh bien, peut-être qu'il y a
quelque chose que je peux faire
pour faire disparaître cette douleur.
556
00:40:58,332 --> 00:41:00,792
Vous le pouvez certainement.
557
00:41:00,876 --> 00:41:03,545
Qu'est-ce que c'est, bébé ?
Qu'est-ce que tu me veux
faire pour toi ?
558
00:41:03,629 --> 00:41:06,256
Vérifiez votre
chambre de propriété
559
00:41:06,340 --> 00:41:09,635
et voir s'il y a
n'importe quel Oxycontin
560
00:41:09,718 --> 00:41:11,970
ou de la morphine
561
00:41:12,054 --> 00:41:16,266
tu peux te faufiler
hors de là.
562
00:41:16,350 --> 00:41:20,479
Assurez-vous simplement
tu te débarrasses
la copie du bon.
563
00:41:23,148 --> 00:41:25,442
Tu es fou.
564
00:41:42,376 --> 00:41:45,212
Hé.
565
00:41:45,295 --> 00:41:48,465
Le billet sera un
un peu plus compliqué
que je ne le pensais.
566
00:41:48,548 --> 00:41:50,926
Vous vous moquez de moi.
567
00:41:51,009 --> 00:41:53,804
La meilleure chose à faire
c'est qu'elle plaide
pas coupable.
568
00:41:53,887 --> 00:41:57,849
Au moment d'un jour d'audience
arrive, je vais parler à
le flic qui l'a dénoncée.
569
00:41:57,933 --> 00:42:00,060
Je pensais que c'était ça
tu allais faire.
570
00:42:00,143 --> 00:42:03,188
je suis allé tout droit
au lieutenant.
571
00:42:03,271 --> 00:42:06,274
Il a fini par être
un dur.
572
00:42:06,358 --> 00:42:09,361
Ça va marcher.
Ça va juste prendre
un peu plus longtemps. Allez.
573
00:42:09,486 --> 00:42:15,075
Cela remet un peu en question le
un demi-point pour rien
un concept, vous ne trouvez pas ?
574
00:42:15,158 --> 00:42:17,119
Vous êtes bon marché
connard, tu sais ça ?
575
00:42:17,202 --> 00:42:19,996
Tu dis que tu vas
fais quelque chose et toi
ne le fais pas.
576
00:42:20,080 --> 00:42:22,374
Bien! Charge-moi
pour le demi-point.
577
00:42:22,457 --> 00:42:27,712
Et après le week-end dernier,
vous avez perdu 3 000 $.
578
00:42:27,796 --> 00:42:31,466
Vous pourriez,
Je veux dire, pourrait
579
00:42:31,550 --> 00:42:34,970
j'ai pensé à m'amener
un petit quelque chose.
580
00:42:36,555 --> 00:42:38,515
Deux centimes !
581
00:42:38,598 --> 00:42:40,767
Sur la Louisiane
582
00:42:40,851 --> 00:42:43,061
contre la Géorgie.
583
00:42:46,022 --> 00:42:48,692
D'accord, vous l'avez.
584
00:43:02,205 --> 00:43:04,416
[tire la chasse d'eau]
585
00:43:31,568 --> 00:43:32,777
Depuis combien de temps a-t-il
été là-dedans ?
586
00:43:32,861 --> 00:43:34,029
Environ 20 minutes.
587
00:43:34,112 --> 00:43:35,655
Qui d'autre ?
588
00:43:35,739 --> 00:43:38,533
Sa petite amie.
Au moins un. C'est
autant que nous le sachions.
589
00:43:38,617 --> 00:43:41,953
C'est quoi ces putains
les iguanes font sur mon
une table basse ?
590
00:43:42,037 --> 00:43:44,122
Il n'y a pas d'iguane.
591
00:43:44,206 --> 00:43:45,540
Ouais, il y en a.
592
00:43:45,624 --> 00:43:48,293
Il n'y a pas d'iguane.
593
00:43:48,376 --> 00:43:50,712
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Putain d'iguane.
594
00:43:52,923 --> 00:43:54,090
Sommes-nous installés ?
595
00:43:54,174 --> 00:43:55,550
SWAT est dans les parages
le coin.
596
00:43:55,634 --> 00:43:58,762
Non! Non, juste,
juste pas de SWAT.
Laissez-les y rester.
597
00:43:58,845 --> 00:44:01,932
Le capitaine de service a dit
il voulait coordonner
avec nous quand nous...
598
00:44:02,057 --> 00:44:05,769
C'est ce que tu baises
tu fais maintenant ? Faire rapport
au capitaine de service ?
599
00:44:05,852 --> 00:44:07,729
je te le dis
ce qu'il a dit.
600
00:44:08,939 --> 00:44:11,775
Si nous avons besoin du SWAT,
nous les appellerons.
601
00:45:20,218 --> 00:45:21,386
Allons-y.
602
00:45:43,366 --> 00:45:44,451
Qui d'autre est ici ?
603
00:45:44,534 --> 00:45:45,952
Personne.
604
00:45:46,036 --> 00:45:48,622
Nous allons revenir
tous les jours, tu comprends ?
605
00:45:48,747 --> 00:45:54,127
Plus de fois nous revenons,
plus de chances que cet enfant
se faire tirer dessus.
606
00:45:54,210 --> 00:45:56,004
Il n'y a personne ici.
607
00:45:56,087 --> 00:45:58,632
[chuchote]
Il se cache
là dans l'armoire.
608
00:46:06,222 --> 00:46:08,934
Vous restez tous
avec elle. Armand.
609
00:46:25,033 --> 00:46:26,368
Se lever.
610
00:46:26,451 --> 00:46:28,286
J'ai dit de te lever !
611
00:46:28,370 --> 00:46:30,121
Merde, mec.
612
00:46:30,205 --> 00:46:34,084
C'est toujours agréable à voir
une famille intacte.
613
00:46:34,167 --> 00:46:36,670
Un père qui honore
ses obligations
614
00:46:36,753 --> 00:46:39,547
jusqu'à son
les enfants sont une préoccupation.
615
00:46:39,631 --> 00:46:42,258
Vous êtes ici.
C'est une chose importante.
616
00:46:42,342 --> 00:46:45,929
Vous vous cachez peut-être
une armoire, mais votre
l'enfant sait que tu es là.
617
00:46:46,012 --> 00:46:47,347
Tu trébuches, mec ?
618
00:46:47,430 --> 00:46:48,723
Armand, donne-nous
une minute.
619
00:46:48,807 --> 00:46:50,642
Vous trébuchez.
Tu veux cette merde.
620
00:46:50,725 --> 00:46:53,853
Fermez la porte.
Fermez-la. Fermer
la porte.
621
00:46:55,480 --> 00:46:57,023
Asseyez-vous.
622
00:46:57,941 --> 00:46:59,818
Asseyez-vous, asseyez-vous.
623
00:47:02,153 --> 00:47:03,530
[expire]
624
00:47:03,613 --> 00:47:05,615
Maintenant nous pouvons parler.
625
00:47:07,826 --> 00:47:10,328
Cela ne vous dérange pas
si j'en allume un
debout, et toi ?
626
00:47:10,412 --> 00:47:12,414
Putain, mec.
627
00:47:14,416 --> 00:47:16,960
Je trouve que ça me détend.
628
00:47:18,003 --> 00:47:19,796
C'est quoi ce bordel, mec ?
629
00:47:19,879 --> 00:47:24,050
Tu sais que nous avons
ton garçon, «G.»
Droite?
630
00:47:24,134 --> 00:47:26,469
Mec, je ne connais pas non "G."
631
00:47:27,887 --> 00:47:29,806
Il te connaît.
632
00:47:32,017 --> 00:47:33,893
C'est incroyable à quel point
tu peux y arriver
633
00:47:33,977 --> 00:47:37,355
quand tu as
un objectif simple
guider tout au long de la vie.
634
00:47:43,028 --> 00:47:45,447
Mon but est
pour découvrir
635
00:47:45,530 --> 00:47:48,199
qui a tiré sur ça
appartement sur Joséphine.
636
00:47:48,283 --> 00:47:51,327
Je connais le gars qui
j'y vivais
était originaire du Sénégal.
637
00:47:51,411 --> 00:47:53,371
Je sais qu'il l'était
vendre de l'héroïne.
638
00:47:53,455 --> 00:47:56,708
Je sais sur quel territoire
il marchait dessus.
639
00:47:56,791 --> 00:47:59,961
Et je sais qui est parti
à l'appartement
pour le redresser.
640
00:48:00,045 --> 00:48:03,882
J'ai découvert tout ça
ces derniers jours.
641
00:48:06,051 --> 00:48:08,678
Où est
« Grand Destin », fils ?
642
00:48:08,762 --> 00:48:11,347
je ne sais pas
pas de « Grand Destin ».
643
00:48:11,431 --> 00:48:13,391
Tu vois, je sais
ce n'est pas vrai.
644
00:48:13,516 --> 00:48:17,103
Parce que tous ceux qui viennent
d'où tu viens, je sais
qui est « Big Fate ».
645
00:48:17,187 --> 00:48:20,273
Le fait que tu mens
pour moi, tu me dis que tu es
cacher quelque chose.
646
00:48:20,398 --> 00:48:24,235
Tu connais ma seule raison pour
être ici, c'est découvrir
qui a tiré dans l'appartement.
647
00:48:24,319 --> 00:48:27,280
Je sais que c'est quoi
tu te caches.
Voir? Tout cela,
648
00:48:27,363 --> 00:48:31,826
tout revient
à ce même
objectif simple.
649
00:48:31,910 --> 00:48:36,331
Mec, je ne le suis pas
te dire de la merde.
650
00:48:36,414 --> 00:48:38,374
[le chien aboie]
651
00:48:55,350 --> 00:48:57,393
[le chien aboie]
652
00:48:57,477 --> 00:48:59,521
Hé.
653
00:48:59,604 --> 00:49:01,439
Qu'est-ce qui ne va pas?
654
00:49:01,523 --> 00:49:04,651
Ton père est en colère contre moi
parce que je ne peux pas m'en occuper
de son putain chien.
655
00:49:04,734 --> 00:49:06,486
Pourquoi a-t-il besoin de toi
s'en occuper ?
656
00:49:06,569 --> 00:49:09,364
Parce qu'il va
de retour aux AA.
657
00:49:09,447 --> 00:49:13,076
Il dit qu'il ne peut pas
faire avec plus
responsabilités.
658
00:49:13,159 --> 00:49:16,579
En plus de ça, il,
il doit arrêter de boire.
659
00:49:16,663 --> 00:49:20,458
Je veux dire, ce n'est pas comme
je ne veux pas prendre
en prendre soin,
660
00:49:20,542 --> 00:49:24,587
mais je pars à 7h00
le matin
pour aller travailler !
661
00:49:24,671 --> 00:49:27,215
Oh, laisse-moi
parlez-lui.
662
00:49:27,298 --> 00:49:30,552
J'essaie d'être un bon
sa femme, Terence.
Je fais. Mais tu sais,
663
00:49:30,635 --> 00:49:32,804
J'ai aussi une limite.
664
00:49:32,929 --> 00:49:37,559
Tu sais, il a un
problème d'alcool. Il dit
il a un problème d'alcool.
665
00:49:37,642 --> 00:49:40,395
Il veut faire quelque chose
à ce sujet. C'est bien.
666
00:49:40,478 --> 00:49:44,732
Tu sais, il a été
sur cette route avant
et ça n'a pas pris.
667
00:49:44,816 --> 00:49:47,861
Il veut
réessayez.
Bien!
668
00:49:47,986 --> 00:49:52,615
Mais moi, je lui dis,
pourquoi ne prends-tu pas
la bière comme je le fais,
669
00:49:52,699 --> 00:49:55,451
mais il dit
il ne peut pas faire ça.
670
00:49:55,535 --> 00:49:57,412
Hé, papa.
671
00:49:57,495 --> 00:49:58,788
Comment allez-vous?
672
00:49:58,872 --> 00:50:00,874
Je pensais que tu avais dit
la réunion était à sept heures.
673
00:50:00,957 --> 00:50:03,251
Je dois arriver tôt.
Installez les chaises.
674
00:50:03,334 --> 00:50:04,294
Je t'emmène.
675
00:50:04,377 --> 00:50:05,962
Elle peut le faire.
676
00:50:06,045 --> 00:50:09,507
Je suis venu te voir.
Laisse-moi te prendre pour
un tour, au moins.
677
00:50:09,591 --> 00:50:12,051
Tu nourris le chien ?
678
00:50:13,386 --> 00:50:14,762
Tu nourris le chien ?
679
00:50:14,846 --> 00:50:16,723
je peux prendre
prendre soin de lui.
680
00:50:16,806 --> 00:50:19,309
Qu'est-ce que tu es
parler ?
681
00:50:19,392 --> 00:50:22,228
Geneviève m'a dit
un peu sur ce que c'est
en cours.
682
00:50:22,312 --> 00:50:24,439
je vais prendre le chien
de tes mains
pendant un certain temps.
683
00:50:24,522 --> 00:50:26,441
Comment vas-tu
prendre soin d'un chien ?
684
00:50:26,524 --> 00:50:30,945
J'ai un ami.
Elle adore les animaux.
Tous. Les chiens aussi.
685
00:50:33,156 --> 00:50:35,074
Allons-y.
686
00:50:35,158 --> 00:50:38,036
[le chien aboie]
687
00:50:42,707 --> 00:50:45,168
Amusez-vous bien!
688
00:51:03,228 --> 00:51:05,647
Non non !
689
00:51:06,814 --> 00:51:09,317
Va te faire foutre.
Va te faire foutre.
690
00:51:13,529 --> 00:51:15,907
N'avons-nous pas discuté
ça au téléphone ?
691
00:51:18,201 --> 00:51:21,037
Comment se fait-il que tu sois seulement
appelle-moi quand tu
besoin de quelque chose ?
692
00:51:21,120 --> 00:51:22,664
Tu es foutu,
n'est-ce pas ?
693
00:51:22,747 --> 00:51:25,124
Quoi? Ouais.
Ouais, je suis foutu.
694
00:51:25,208 --> 00:51:26,626
Que fais-tu?
695
00:51:26,709 --> 00:51:28,836
Je vais travailler.
je dois y aller
Biloxy ce soir.
696
00:51:28,920 --> 00:51:30,672
Allez au casino de l'hôtel.
697
00:51:30,755 --> 00:51:33,341
Comment vas-tu
prendre soin du chien
si tu es foutu
698
00:51:33,424 --> 00:51:35,218
et tu pars
to Biloxy?
699
00:51:35,301 --> 00:51:38,179
Très bien. Celui du portier
je vais l'accompagner
le matin
700
00:51:38,262 --> 00:51:40,598
et je reviens
dans l'après-midi.
701
00:51:40,682 --> 00:51:44,143
Oh, il est gentil.
Quel est son nom ?
702
00:51:45,687 --> 00:51:47,522
Je ne sais pas.
703
00:51:48,940 --> 00:51:50,775
Tu ne sais pas
son nom ?
704
00:51:50,858 --> 00:51:52,235
Je vais demander à mon père.
705
00:51:52,318 --> 00:51:53,861
Vous êtes incroyable.
706
00:51:53,945 --> 00:51:55,613
Je dois y aller.
707
00:51:55,697 --> 00:51:58,366
Incroyable.
Vous ne savez pas.
708
00:51:58,449 --> 00:52:00,451
Bébé, sois gentil avec moi.
709
00:52:02,453 --> 00:52:06,874
Il sent.
Vous avez besoin d'un bain.
710
00:52:07,000 --> 00:52:10,295
Essayez de comprendre.
Peu importe que tu
étaient juste là pour le trajet.
711
00:52:10,378 --> 00:52:12,797
Cela n'a pas d'importance
tu ne l'as pas fait en fait
tirer sur n'importe qui.
712
00:52:12,922 --> 00:52:15,883
Vous jouez sur les prix maintenant.
Le prix de «Big Fate»
descendre,
713
00:52:15,967 --> 00:52:19,721
ça va aider le procureur
vous condamner vous et
ton garçon «G.»
714
00:52:19,804 --> 00:52:22,557
Je vous garantis que c'est
juste ce qu'il va faire.
715
00:52:22,640 --> 00:52:24,392
Pourquoi tu ne
de la fumée, mec ?
716
00:52:24,475 --> 00:52:25,893
Qu'est-ce que tu es
parler ?
717
00:52:25,977 --> 00:52:28,730
je dois écouter
toutes ces conneries.
718
00:52:28,813 --> 00:52:30,148
Éclater
fumer, mec.
719
00:52:30,231 --> 00:52:31,774
Vous vous moquez de nous ?
720
00:52:31,858 --> 00:52:34,736
Non, mec.
Votre partenaire illuminé
un enfoiré émoussé
721
00:52:34,819 --> 00:52:36,404
avant de mettre
les menottes sur moi.
722
00:52:36,487 --> 00:52:39,198
J'adore ce gars.
[rires]
723
00:52:39,282 --> 00:52:41,826
Tu dis que j'ai fumé
marijuana dans votre
présence? Hein?
724
00:52:41,909 --> 00:52:43,828
Cannabis? Est-ce que c'est
qu'est-ce que tu dis ?
725
00:52:43,911 --> 00:52:46,247
Droite. Ta parole
contre le mien,
726
00:52:46,330 --> 00:52:49,000
donc ils ne le feront pas
crois-moi, non ?
727
00:52:49,083 --> 00:52:51,252
(détective)
Lieutenant.
728
00:52:51,336 --> 00:52:54,672
Lieutenant, pouvez-vous
sortir un instant ?
729
00:53:12,482 --> 00:53:15,234
Mon nom est
Eugène Gratz, lieutenant.
730
00:53:15,318 --> 00:53:19,614
Je suis avocat.
C'est mon client
Donald Godshaw.
731
00:53:19,697 --> 00:53:23,534
Je comprends que tu as
je le cherchais.
732
00:53:23,618 --> 00:53:26,954
[Godshaw rit]
Comment puis-je vous aider ?
733
00:53:40,843 --> 00:53:43,262
je veux juste parler
à ces gars
pendant une seconde.
734
00:53:43,346 --> 00:53:45,431
Pourquoi tu ne
attendre là ?
735
00:53:47,475 --> 00:53:49,185
Messieurs.
736
00:53:53,189 --> 00:53:55,191
Puis-je t'avoir
un verre d'eau ?
737
00:53:55,274 --> 00:53:57,151
Euh, non, merci.
738
00:53:57,235 --> 00:54:02,031
Je dois retourner le
noms de mes témoins
à l'avocat de Godshaw.
739
00:54:02,115 --> 00:54:05,576
Dès que je fais ça,
Godshaw regardera
pour effrayer l'enfant.
740
00:54:05,660 --> 00:54:08,204
Il ne peut pas lui faire peur,
il va le tuer.
741
00:54:08,287 --> 00:54:09,539
Il ne l'atteindra jamais.
742
00:54:09,622 --> 00:54:11,332
Depuis Godshaw
s'est rendu,
743
00:54:11,415 --> 00:54:14,419
j'ai autorisé
Protection 24 heures
pour commencer immédiatement.
744
00:54:14,502 --> 00:54:17,088
N'oubliez pas,
nous n'avons pas d'empreintes,
745
00:54:17,171 --> 00:54:19,590
pas d'ADN, pas d'arme.
746
00:54:19,674 --> 00:54:22,927
Nous perdons l'enfant,
nous perdons l'affaire.
747
00:54:23,010 --> 00:54:25,179
Compris?
748
00:54:26,681 --> 00:54:29,100
[sirène hurlante]
749
00:54:33,271 --> 00:54:36,607
C'est un gentil chien.
Je ne peux tout simplement pas le garder.
750
00:54:36,691 --> 00:54:39,277
Elle a dit qu'elle le ferait
je serai de retour à 13h00
cet après-midi.
751
00:54:39,360 --> 00:54:41,863
Je pars à 16h00,
et j'en ai un autre
travail auquel je dois être.
752
00:54:41,946 --> 00:54:43,447
Elle n'a pas appelé ?
753
00:54:43,531 --> 00:54:45,199
Non, et le gars de nuit n'est pas
je vais aller le promener.
754
00:54:45,283 --> 00:54:48,119
Je ne peux pas quitter l'animal
dans son appartement. Il
pourrait faire des dégâts.
755
00:54:48,202 --> 00:54:49,620
Comment as-tu
avoir mon numéro ?
756
00:54:49,704 --> 00:54:52,748
Mlle Frankie
me l'a donné
en cas d'urgence.
757
00:54:52,832 --> 00:54:54,917
Des urgences ?
758
00:54:59,463 --> 00:55:02,341
C'est de ça que je parle
environ. Ne décroche pas
le téléphone.
759
00:55:02,425 --> 00:55:08,139
Elle n'est pas là où elle est
censé être. Non
se présenter.
760
00:55:08,264 --> 00:55:12,560
Terence, je pense qu'ils sont
je vais me mettre comme témoin
rester le 15 mai ?
761
00:55:12,643 --> 00:55:14,437
Je ne sais pas, pourquoi ?
762
00:55:14,520 --> 00:55:17,648
Alors ma mère s'en va
pour la commission des libérations conditionnelles.
763
00:55:19,525 --> 00:55:22,820
Je suis sûr que nous pouvons obtenir
des gens à mettre dans un
bon mot pour elle.
764
00:55:22,904 --> 00:55:24,572
[le téléphone portable sonne]
765
00:55:24,655 --> 00:55:26,365
Bonjour ?
766
00:55:26,449 --> 00:55:28,492
Où es-tu?
767
00:55:29,660 --> 00:55:33,080
je suis sur un
heure à partir de là.
768
00:55:33,164 --> 00:55:35,041
Je suis en route.
769
00:55:35,124 --> 00:55:38,085
Frankie, j'arrive.
770
00:55:38,169 --> 00:55:40,421
Tu as déjà été
à Biloxy?
771
00:56:35,518 --> 00:56:37,478
Maintenant, restez là.
772
00:56:37,561 --> 00:56:39,105
Ne bouge pas.
773
00:56:39,188 --> 00:56:41,899
je reviendrai
dans cinq minutes.
774
00:56:43,734 --> 00:56:44,777
Bébé.
775
00:56:44,860 --> 00:56:46,862
Salut bébé.
Que fais-tu?
776
00:56:46,946 --> 00:56:47,989
Ça va ?
777
00:56:48,072 --> 00:56:50,324
Ouais.
778
00:56:51,617 --> 00:56:52,952
Ça va ?
779
00:56:53,035 --> 00:56:54,954
Ouais.
780
00:56:57,999 --> 00:56:59,792
Qui l'a fait ?
781
00:56:59,875 --> 00:57:02,837
Avez-vous
quelque chose pour moi ?
782
00:57:02,920 --> 00:57:04,422
Un peu de coca.
783
00:57:04,505 --> 00:57:05,840
C'est ça?
784
00:57:05,923 --> 00:57:07,508
Et Vicodin.
785
00:57:07,591 --> 00:57:09,468
Je prendrai les deux.
786
00:57:13,639 --> 00:57:16,058
C'est quoi ce bordel
se passe-t-il ici ?
787
00:57:19,645 --> 00:57:21,772
[la porte se ferme]
788
00:57:21,856 --> 00:57:23,149
Qui est-ce ?
789
00:57:23,232 --> 00:57:24,984
Hé, hé, hé !
790
00:57:25,067 --> 00:57:26,360
Allez-y doucement.
791
00:57:26,444 --> 00:57:27,862
(Frankie)
Récupérez juste mon argent.
792
00:57:27,945 --> 00:57:29,655
Qu'est-ce que tu es,
petit ami jaloux ?
793
00:57:29,739 --> 00:57:31,073
Obtenez-moi juste
mon argent.
794
00:57:31,157 --> 00:57:32,742
J'ai l'habitude de payer
quand j'aurai fini.
795
00:57:32,825 --> 00:57:34,785
Vous avez fini de la frapper ?
796
00:57:34,869 --> 00:57:37,163
C'était de la merde érotique, mec.
Je ne lui ai pas fait de mal.
797
00:57:38,456 --> 00:57:39,457
Cela n'a-t-il pas fait mal ?
798
00:57:39,540 --> 00:57:41,000
Est-ce que je t'ai blessé ?
799
00:57:41,083 --> 00:57:42,293
Terence, allons-y.
800
00:57:42,376 --> 00:57:44,712
Nous ne frappons pas
les femmes du sud.
801
00:57:44,795 --> 00:57:47,214
tu viens de faire
une grosse erreur.
802
00:57:47,298 --> 00:57:50,384
Mon père est Andy Winnick,
tu as déjà entendu parler de lui ?
803
00:57:50,468 --> 00:57:52,887
L'un des plus grands
développeurs dans le
côte du golfe.
804
00:57:52,970 --> 00:57:54,221
Félicitations.
805
00:57:54,305 --> 00:57:56,182
Tommy Leonardi en est un
de ses meilleurs amis.
806
00:57:56,307 --> 00:58:00,394
Écoute, salaud. N'essayez pas
pour m'impressionner avec toi-père
connaît un peu la Guinée.
807
00:58:00,519 --> 00:58:04,565
Ce que tu dois retenir
cette expérience est que si
tu reverras jamais cette fille,
808
00:58:04,690 --> 00:58:08,069
tu te retournes
et tu marches à l'opposé
orientation. Tu as ça ?
809
00:58:08,152 --> 00:58:09,153
Ouais, mec.
810
00:58:09,236 --> 00:58:11,113
Tellement de recherche
chez cette fille,
811
00:58:11,197 --> 00:58:14,075
tu vas te souhaiter
sont nés sans bite.
812
00:58:14,158 --> 00:58:19,330
Oh! Whoa, whoa,
whoa. Oh, whoa.
813
00:58:19,413 --> 00:58:22,917
Waouh. Grosse erreur.
814
00:58:23,000 --> 00:58:25,252
Oh ouais.
815
00:58:25,336 --> 00:58:27,838
Whoa, whoa, whoa.
816
00:58:27,922 --> 00:58:31,467
Grosse erreur.
817
00:58:32,885 --> 00:58:37,348
[rires]
818
00:58:37,431 --> 00:58:41,519
Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa.
819
00:58:43,354 --> 00:58:45,439
[chuchote]
Waouh.
820
00:58:47,858 --> 00:58:49,985
Oh ouais.
821
00:58:53,322 --> 00:58:57,118
Daryl, voici Frankie.
Frankie, Daryl.
822
00:58:57,201 --> 00:58:59,620
Salut Daryl.
823
00:58:59,703 --> 00:59:01,372
Bonjour.
824
00:59:17,555 --> 00:59:19,932
je dois aller parler
à quelqu'un.
825
00:59:20,015 --> 00:59:23,728
Tu vas de l'avant
et prends Frankie
au café.
826
00:59:23,811 --> 00:59:26,480
Et tu restes avec elle.
Vous pouvez faire ça, n'est-ce pas ?
827
00:59:26,564 --> 00:59:27,732
Ouais.
828
00:59:27,815 --> 00:59:29,275
Avez-vous
faire ça maintenant ?
829
00:59:29,358 --> 00:59:31,235
je serai avec toi
dans une minute.
830
00:59:32,736 --> 00:59:35,072
Allons-y?
Prends soin de moi.
831
00:59:40,745 --> 00:59:42,496
Comment la Louisiane
arrêter ça ?
832
00:59:42,580 --> 00:59:44,331
Des outsiders à trois points.
833
00:59:44,415 --> 00:59:46,750
Des outsiders à trois points.
Par quoi perdent-ils ?
834
00:59:46,834 --> 00:59:48,335
Huit.
835
00:59:48,419 --> 00:59:50,045
Huit? Quoi
putain c'est ça ?
836
00:59:50,129 --> 00:59:52,131
Il y en a encore deux
Il reste quelques minutes à jouer.
837
00:59:54,091 --> 00:59:56,594
La Louisiane n'a pas
ce jeu de passes.
838
00:59:56,677 --> 00:59:58,012
Bon point.
839
00:59:58,095 --> 01:00:01,223
Tu veux avoir mes choix
pour le Pac-10 ?
840
01:00:01,307 --> 01:00:03,392
Est-ce que je ressemble
Je veux les entendre ?
841
01:00:18,782 --> 01:00:20,534
Où est l'enfant ?
842
01:00:20,618 --> 01:00:23,120
Il est allé aux toilettes.
843
01:01:01,992 --> 01:01:05,079
Salut. Y a-t-il des
autres salles de bains
à côté de celui-là ?
844
01:01:05,162 --> 01:01:07,331
Ouais, de l'autre côté.
845
01:01:16,215 --> 01:01:20,928
[voix de la machine]
Hé, mec, insère
plus de pièces.
846
01:01:21,011 --> 01:01:23,013
Insérez plus de pièces.
847
01:01:24,056 --> 01:01:26,016
Insérez plus de pièces.
848
01:01:29,895 --> 01:01:33,023
Insérez plus de pièces.
Rejouez.
849
01:01:34,900 --> 01:01:36,902
Insérez plus de pièces.
850
01:01:40,656 --> 01:01:42,324
Insérez plus de pièces.
851
01:01:44,618 --> 01:01:46,495
Que se passe-t-il ?
852
01:01:46,579 --> 01:01:48,247
Qu'a-t-il dit
quand il est parti ?
853
01:01:48,330 --> 01:01:50,666
Il m'a demandé si je serais
ok, j'attends ici
par moi-même.
854
01:01:50,791 --> 01:01:53,544
J'ai dit oui. Il a dit qu'il
j'ai dû aller aux toilettes.
Que se passe-t-il?
855
01:01:53,627 --> 01:01:55,212
C'est un témoin
à un homicide.
856
01:01:55,296 --> 01:01:56,297
À quoi ?
857
01:01:56,380 --> 01:01:57,840
À cinq homicides.
Allons-y.
858
01:01:57,923 --> 01:01:58,966
Où allons-nous ?
859
01:01:59,049 --> 01:02:00,551
Pour le retrouver.
860
01:03:26,804 --> 01:03:28,514
Où est-il ?
861
01:03:28,597 --> 01:03:30,641
Binnie, appelle la sécurité.
862
01:03:30,724 --> 01:03:32,851
Personne n'appelle personne.
863
01:03:32,935 --> 01:03:34,478
Où est ton
petit-fils, Binnie ?
864
01:03:34,561 --> 01:03:37,147
je n'ai pas
pour te dire n'importe quoi.
865
01:03:41,610 --> 01:03:43,404
Ouais, c'est vrai.
866
01:03:43,487 --> 01:03:47,074
Je n'ai rien fait.
Mon petit-fils n'a pas
fait n'importe quoi.
867
01:03:47,157 --> 01:03:50,703
S'il ne veut pas l'être
un témoin, il ne le fait pas
il faut être témoin.
868
01:03:50,786 --> 01:03:53,414
C'est plus gros
qu'un, deux.
869
01:03:53,497 --> 01:03:55,416
C'était un massacre.
870
01:03:55,499 --> 01:03:56,750
Enfants
871
01:03:58,335 --> 01:04:00,254
ont été exécutés.
872
01:04:00,337 --> 01:04:03,340
Peut-être que tu aurais dû
j'y avais déjà pensé.
873
01:04:07,052 --> 01:04:09,805
j'ai besoin de savoir
où il est.
874
01:04:09,888 --> 01:04:14,852
Jeune homme, je voudrais
connaître le nom
de votre supérieur.
875
01:04:16,937 --> 01:04:21,275
En ce moment je travaille
sur environ une heure
et demi dormir
876
01:04:21,358 --> 01:04:23,360
au cours du passé
trois jours.
877
01:04:23,444 --> 01:04:28,073
Et j'essaie toujours
rester courtois.
878
01:04:28,198 --> 01:04:33,120
Et je commence à penser
que ça entre dans le
manière d'être efficace.
879
01:04:41,462 --> 01:04:43,464
Que fais-tu?
880
01:04:47,217 --> 01:04:50,262
Quoi--quoi
tu fais ?
881
01:04:51,346 --> 01:04:52,973
je veux savoir
882
01:04:53,057 --> 01:04:55,309
où est Daryl.
883
01:04:55,392 --> 01:04:56,727
Mon Dieu.
884
01:04:56,810 --> 01:04:59,480
Personne ne m'a vu
entrez. Personne
sait que je suis là.
885
01:04:59,563 --> 01:05:01,648
Celui de cette vieille femme
je vais manquer d'air,
886
01:05:01,732 --> 01:05:05,319
et tu auras
c'est difficile de convaincre
les gens que ce n'était pas vous
887
01:05:05,402 --> 01:05:10,157
qui lui a fait ça.
Et même si, et même
si tu les convaincs
888
01:05:10,240 --> 01:05:13,368
que tu n'as pas fait
tue-la exprès,
889
01:05:13,452 --> 01:05:16,330
tu auras toujours
une période difficile pour vendre
eux que tu
890
01:05:16,413 --> 01:05:19,500
pris soin d'elle
avec une baise !
891
01:05:19,583 --> 01:05:21,168
Maintenant, écoute-moi.
892
01:05:21,251 --> 01:05:24,004
Où est-il, putain ?
893
01:05:25,756 --> 01:05:27,341
J'ai dit où
putain, c'est lui ?
894
01:05:27,424 --> 01:05:30,010
Il est dans un avion.
895
01:05:30,093 --> 01:05:32,596
Mademoiselle Antoinette
je lui ai acheté un billet
896
01:05:32,679 --> 01:05:36,350
et envoie-le vivre
avec sa famille en Angleterre.
897
01:05:38,852 --> 01:05:40,771
[gémissements]
898
01:05:40,854 --> 01:05:44,358
Très bien, c'est bon.
C'est bon. C'est un
bonne fille. Sucez-le.
899
01:05:44,441 --> 01:05:47,694
Voilà. C'est ça.
Prenez-le. C'est un
bonne fille. Prenez-le.
900
01:05:47,778 --> 01:05:50,697
Bien ! Bien.
901
01:05:50,781 --> 01:05:52,366
Bien.
902
01:05:52,449 --> 01:05:54,535
C'est ça. Respirer.
903
01:05:54,618 --> 01:05:57,204
Peut-être que tu devrais laisser tomber
mort, espèce de connard égoïste.
904
01:05:57,287 --> 01:06:01,542
Tu as déjà pensé
à propos de vos enfants ou
tes petits-enfants ? Hein?
905
01:06:01,667 --> 01:06:05,754
Aspirer leur héritage
à travers ça, c'est baisé
un tube à oxygène ?
906
01:06:05,838 --> 01:06:08,382
Et Binnie est baisé
soins intensifs ?
907
01:06:09,675 --> 01:06:12,094
Putain, je te déteste.
Je vous déteste tous les deux.
908
01:06:14,221 --> 01:06:16,390
Je devrais, je devrais
putain les deux,
en ce moment,
909
01:06:16,473 --> 01:06:18,976
je devrais putain
vous tuer, putains tous les deux.
910
01:06:20,978 --> 01:06:24,815
Tu es la putain de raison
ce pays va
dans les égouts.
911
01:06:41,415 --> 01:06:44,585
Attention. Il n'est pas
de bonne humeur.
912
01:06:45,836 --> 01:06:47,504
Entrez.
913
01:06:50,465 --> 01:06:52,509
Asseyez-vous.
914
01:06:52,593 --> 01:06:55,387
Scotland Yard a appelé.
L'enfant est en Angleterre.
915
01:06:55,512 --> 01:06:59,349
Faites-en un témoin matériel.
Peut-être Scotland Yard
le retiendra.
916
01:06:59,433 --> 01:07:02,603
Je ne peux pas faire ça. Il n'avait pas
implication dans le crime.
917
01:07:02,686 --> 01:07:04,938
Il ne veut pas témoigner,
nous ne pouvons pas le contraindre.
918
01:07:05,022 --> 01:07:07,274
Eh bien, nous pourrions encore
essaye d'en retourner un
des trois.
919
01:07:07,357 --> 01:07:09,151
Vous pouvez essayer
tout ce que vous voulez.
920
01:07:09,234 --> 01:07:12,279
Personne ne retourne
sur Godshaw. Ils sont
il était mort de peur.
921
01:07:12,362 --> 01:07:15,449
Pour l'instant, tous sont
personnes d'intérêt.
922
01:07:15,532 --> 01:07:17,075
Tu dois le laisser partir.
923
01:07:17,159 --> 01:07:20,037
Oh, allez !
Cinq homicides et
tu le laisses partir ?
924
01:07:20,120 --> 01:07:22,789
Tu n'étais pas censé laisser
l'enfant hors de votre vue.
925
01:07:22,873 --> 01:07:24,458
Soyez heureux qu'il ne l'ait pas fait
s'avérer mort.
926
01:07:24,541 --> 01:07:25,459
C'est des conneries.
927
01:07:25,542 --> 01:07:26,752
Sortez d'ici.
928
01:07:26,835 --> 01:07:28,420
Tu n'es pas celui
dans la rue...
929
01:07:28,503 --> 01:07:30,214
Sortez de mon bureau.
930
01:07:30,297 --> 01:07:33,133
Risquer nos vies
dans la rue !
931
01:07:33,217 --> 01:07:36,345
Tu sais ce que c'est
impliqué, non ?
932
01:07:36,470 --> 01:07:41,934
Peut-être que si nous trouvons un procureur
s'inquiéter de quelque chose, nous
j'aurais une putain de chance.
933
01:07:52,569 --> 01:07:55,072
Que s'est-il passé quand
tu es allé voir
la grand-mère ?
934
01:07:55,155 --> 01:07:57,199
Je vous l'ai dit.
935
01:07:57,324 --> 01:08:01,161
Elle a dit que la femme qu'elle emmène
pris soin, j'ai acheté un billet d'avion.
Il était en route pour l'Angleterre
936
01:08:01,245 --> 01:08:02,704
rester avec
ses proches.
937
01:08:02,788 --> 01:08:04,498
Tous les incidents ont eu lieu
endroit là-bas ?
938
01:08:04,581 --> 01:08:06,041
Quel genre d'incidents ?
939
01:08:06,124 --> 01:08:07,334
N'importe quel genre.
940
01:08:07,417 --> 01:08:08,794
Non.
941
01:08:10,295 --> 01:08:14,466
Quoi qu'il en soit,
tu vas avoir
votre histoire vers le bas.
942
01:08:14,549 --> 01:08:17,219
L'intégrité publique est
je t'attends
de retour à la maison.
943
01:08:17,302 --> 01:08:19,388
Oh, allez. Publique
L'intégrité dans tout ça ?
944
01:08:19,471 --> 01:08:20,973
Pourquoi?
945
01:08:21,056 --> 01:08:25,602
Cette vieille femme,
son fils est un United
Membre du Congrès des États.
946
01:08:29,815 --> 01:08:31,566
J'ai demandé où
Daryl l'était.
947
01:08:31,650 --> 01:08:34,820
Sa grand-mère me l'a dit.
948
01:08:34,903 --> 01:08:39,700
À aucun moment, vous ne l'avez fait
menacer sa grand-mère ?
949
01:08:39,783 --> 01:08:43,578
Non, je ne l'ai pas fait.
950
01:08:43,662 --> 01:08:46,957
Vous ne l'avez pas fait, à
à tout moment, menacer
Antoinette Fahringer ?
951
01:08:47,040 --> 01:08:48,792
Non, je ne l'ai pas fait.
952
01:08:48,875 --> 01:08:52,713
Vous devriez connaître un formel
une plainte a été déposée
alléguant que tu as coupé
953
01:08:52,796 --> 01:08:55,382
Chez Mme Fahringer
apport d'oxygène.
954
01:08:55,465 --> 01:08:58,552
Qui dit ça ?
Mme Fahringer ?
955
01:08:58,635 --> 01:09:00,178
Est-ce vrai ?
956
01:09:00,262 --> 01:09:02,931
Je pense qu'elle pourrait
souffrir de
un peu de démence.
957
01:09:03,015 --> 01:09:05,309
Lieutenant, nous sommes
demander si c'est vrai.
958
01:09:05,392 --> 01:09:08,312
Absolument pas.
959
01:09:15,861 --> 01:09:17,654
Lieutenant.
960
01:09:19,406 --> 01:09:23,410
Tu sais, j'en ai vu cinq
de ceux qui conduisent dans
travail ce matin.
961
01:09:23,493 --> 01:09:26,621
je te veux
pour le nettoyer.
Nettoyez-le.
962
01:09:28,665 --> 01:09:31,752
Ned, excellent.
Vous avez reçu mon message.
Bien. Allez.
963
01:09:31,835 --> 01:09:33,045
Quel message ?
964
01:09:33,128 --> 01:09:34,921
Tu reçois les fleurs
J'ai envoyé ? Comment va Jenny?
965
01:09:35,005 --> 01:09:36,882
Qu'est-ce que c'est que ça
tu parles de ?
966
01:09:36,965 --> 01:09:38,425
D'accord, c'est bien.
967
01:09:38,508 --> 01:09:39,551
Arrêtez ça !
Découpez-le.
968
01:09:39,634 --> 01:09:40,844
Qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?
969
01:09:40,927 --> 01:09:42,429
Qu'en penses-tu?
970
01:09:42,512 --> 01:09:44,056
Je n'ai pas
n'importe quoi pour toi.
971
01:09:44,139 --> 01:09:45,432
Alors c'est
un problème.
972
01:09:45,515 --> 01:09:47,142
Ouais, qui
a besoin d'un problème ?
973
01:09:47,225 --> 01:09:50,645
Tu me dois
cinq grands, Terence.
974
01:09:50,729 --> 01:09:52,272
Je ne l'ai pas.
975
01:09:52,355 --> 01:09:54,524
Ensuite, tu dois
donne-moi quelque chose.
976
01:09:54,608 --> 01:09:58,653
Donnez-moi des biens si
vous n'avez pas d'argent liquide.
Donnez-moi une Rolex en or.
977
01:09:58,737 --> 01:10:00,947
Ned, je ressemble à
J'ai une Rolex en or ?
978
01:10:01,031 --> 01:10:03,617
Ne me regrette pas
un putain de larbin.
979
01:10:03,700 --> 01:10:05,952
Gardez la voix basse.
Gardez-le bas.
980
01:10:06,036 --> 01:10:09,623
Ne me joue pas
pour un putain de larbin.
981
01:10:09,706 --> 01:10:11,333
Avez-vous terminé ?
982
01:10:11,416 --> 01:10:14,878
Pensez-vous que ces gars
ça t'intéresse, tu es flic ? Ils
je vais te faire foutre
983
01:10:14,961 --> 01:10:16,797
tout comme
tout le monde.
984
01:10:16,880 --> 01:10:18,924
Laisse-moi prendre quelque chose
à bas le match du Texas.
985
01:10:19,007 --> 01:10:21,176
Parce que c'est là
la saison tourne beaucoup.
986
01:10:21,259 --> 01:10:23,345
Non.
987
01:10:23,428 --> 01:10:28,392
Rien. Vous payez
qu'est-ce que tu dois.
988
01:10:31,937 --> 01:10:35,982
je suis un peu en retard
mon loyer, c'est tout.
989
01:10:36,066 --> 01:10:38,485
Lieutenant.
990
01:10:38,568 --> 01:10:43,073
Euh, quelqu'un nommé
Frankie a appelé.
991
01:11:10,142 --> 01:11:11,434
Que se passe-t-il?
992
01:11:11,518 --> 01:11:14,980
Toutes sortes de choses.
Se rapprocher. Je m'appelle Dave.
993
01:11:15,063 --> 01:11:16,189
Qui es-tu?
994
01:11:16,273 --> 01:11:17,315
Andy.
995
01:11:17,399 --> 01:11:18,608
Jeff.
996
01:11:18,692 --> 01:11:20,444
Que veux-tu ?
997
01:11:20,527 --> 01:11:24,531
Ce que je veux en ce moment
c'est de mettre ça derrière
positionner à droite.
998
01:11:24,614 --> 01:11:25,907
Il veut de l'argent.
999
01:11:25,991 --> 01:11:27,659
Qui es-tu?
1000
01:11:27,742 --> 01:11:31,371
Asseyez-vous.
Je te l'ai dit,
Je m'appelle Dave.
1001
01:11:31,455 --> 01:11:35,417
Et le gars que tu as volé,
Je sais que je te l'ai dit.
1002
01:11:35,500 --> 01:11:38,462
Tu prends rendez-vous
avec une jolie fille.
Tu dois payer.
1003
01:11:40,297 --> 01:11:43,175
Cher. Comme ça.
1004
01:11:43,258 --> 01:11:49,014
Tu veux le schwantz,
pas la prosty.
Voir? C'est ça.
1005
01:11:49,139 --> 01:11:53,059
Lorsque vous vous engagez avec
un autre être humain, rappelons-nous
nous-mêmes, nous ne sommes pas seuls.
1006
01:11:53,143 --> 01:11:55,979
Et qui sait,
peut-être que nous apprendrons même
un petit quelque chose.
1007
01:11:56,062 --> 01:11:57,689
Combien?
1008
01:11:57,772 --> 01:12:00,817
Vous en avez enlevé 10.
Pour arranger les choses, vous
je dois en trouver 50.
1009
01:12:00,901 --> 01:12:02,402
Non, c'est des conneries.
1010
01:12:02,485 --> 01:12:04,821
Non, c'est punitif
dommages. Que peut
Je te le dis ?
1011
01:12:04,905 --> 01:12:07,073
Je ne comprends pas.
Elle a suivi
le marché.
1012
01:12:07,157 --> 01:12:08,700
Il dit non.
1013
01:12:08,783 --> 01:12:11,411
C'est un putain de menteur.
J'ai fait tout ce qu'il
m'a demandé de faire.
1014
01:12:11,495 --> 01:12:13,205
C'était quoi ?
1015
01:12:13,288 --> 01:12:15,665
(Frankie)
Vous voulez des détails ?
1016
01:12:15,749 --> 01:12:17,918
Vous les malades.
1017
01:12:18,001 --> 01:12:22,214
Oh, écoute-la
se défendre.
L'indignation.
1018
01:12:22,297 --> 01:12:23,715
Je l'aime.
1019
01:12:23,798 --> 01:12:25,133
Où est l'argent ?
1020
01:12:25,217 --> 01:12:27,344
Dans mon sac.
1021
01:12:30,680 --> 01:12:32,474
Tout est là ?
1022
01:12:32,557 --> 01:12:35,852
D'accord. Voici
cinq mille.
1023
01:12:35,936 --> 01:12:37,521
Il y en a dix
en changement ici.
1024
01:12:37,604 --> 01:12:39,856
Pourquoi est-ce que je ne te donne pas
ça, appelle un jour.
1025
01:12:39,981 --> 01:12:45,028
Nous pourrions le faire.
Alternativement, je pourrais
dis à Jeffy de tirer sur le chien.
1026
01:12:45,111 --> 01:12:48,156
Est-ce que tu me veux
tirer sur ce putain de chien ?
1027
01:12:50,116 --> 01:12:53,286
Ou mets ma carte de visite
sur ce magnifique
punum ici.
1028
01:12:53,370 --> 01:12:55,205
Je m'en fous
à propos du chien.
1029
01:12:55,330 --> 01:12:58,667
Mais tu la marque,
je vais avoir du mal
il est temps de récupérer votre argent.
1030
01:12:58,750 --> 01:13:00,418
Par mon argent, tu
ça veut dire 50 000$.
1031
01:13:00,502 --> 01:13:01,795
j'aurai besoin d'un
quelques jours.
1032
01:13:01,878 --> 01:13:03,630
Par un couple
tu veux dire deux.
1033
01:13:03,713 --> 01:13:04,923
Ouais.
1034
01:13:05,006 --> 01:13:06,549
Bien.
1035
01:13:06,633 --> 01:13:08,093
[chuchote]
Hé.
1036
01:13:08,176 --> 01:13:10,762
Je sais. Détendez-vous.
1037
01:13:10,887 --> 01:13:14,558
Les garçons veulent la seller
juste dans l'esprit
de convivialité.
1038
01:13:14,641 --> 01:13:16,142
Ça vous dérange ?
1039
01:13:16,226 --> 01:13:19,312
Eh bien, laisse-la prendre
nettoyé, mis
quelque chose de chaud.
1040
01:13:19,396 --> 01:13:21,314
Elle ressemble à
merde en ce moment.
1041
01:13:21,398 --> 01:13:22,565
Beau.
1042
01:13:22,649 --> 01:13:24,526
Qu'est-ce que tu es
en attendant ?
1043
01:13:27,529 --> 01:13:29,364
je ne veux pas mettre
toute pression sur vous,
1044
01:13:29,447 --> 01:13:32,284
mais elle a un client
il arrive dans 15 minutes.
1045
01:13:32,367 --> 01:13:34,035
Vous les garçons pouvez être
fait par le, non ?
1046
01:13:34,119 --> 01:13:35,912
Nous deux ?
1047
01:13:35,996 --> 01:13:39,040
Ils avaient été terminés
en 15 secondes tu
je ne l'avais pas mentionné.
1048
01:13:39,124 --> 01:13:40,417
Mon erreur.
1049
01:13:40,500 --> 01:13:42,502
Tu vas la frapper
quand nous reviendrons.
1050
01:13:42,586 --> 01:13:45,171
Deux jours, à la même heure,
même station, oui ?
1051
01:13:45,255 --> 01:13:47,173
D'accord. Tu l'as, bébé.
1052
01:13:47,257 --> 01:13:49,926
Ne me fais pas regarder
pour toi, Térence.
1053
01:14:22,959 --> 01:14:25,045
Ils sont partis.
1054
01:14:28,048 --> 01:14:31,092
je vais t'emmener
à la maison de mon père.
1055
01:14:31,176 --> 01:14:33,720
Gagnez au moins du temps.
1056
01:14:35,472 --> 01:14:37,390
Frankie.
1057
01:14:38,641 --> 01:14:40,226
Ils sont partis.
1058
01:14:47,651 --> 01:14:49,569
Je ne peux pas la prendre.
1059
01:14:49,653 --> 01:14:53,114
J'ai juste besoin d'un endroit
où elle peut rester
pendant quelques jours.
1060
01:14:53,198 --> 01:14:55,533
Pourquoi tu ne peux pas la mettre
à ta place ?
1061
01:14:55,617 --> 01:14:59,079
je ne peux pas prendre de risque
ces gars le découvrent
où j'habite, papa.
1062
01:14:59,162 --> 01:15:02,082
Christ!
1063
01:15:02,165 --> 01:15:04,876
Ils m'ont donné le travail
d'apporter des cookies
à une réunion.
1064
01:15:04,959 --> 01:15:07,087
ça m'en prend la moitié
une journée pour le faire.
1065
01:15:07,170 --> 01:15:09,339
Tu veux que je le fasse
le baby-sitting est un pro ?
1066
01:15:09,422 --> 01:15:11,174
Tu n'as pas
pour la garder.
1067
01:15:11,257 --> 01:15:13,301
Elle est très
autosuffisant.
1068
01:15:13,385 --> 01:15:18,264
Eh bien, je ne suis dans aucune sorte
de forme à prendre
quelque chose comme ça.
1069
01:15:18,348 --> 01:15:20,725
Ecoute, je rentre à la maison
d'une seule réunion.
1070
01:15:20,809 --> 01:15:24,979
je m'allonge sur le canapé
et j'attends que ce soit
l'heure de la prochaine réunion.
1071
01:15:25,063 --> 01:15:27,190
C'est tout ce que je
peut faire maintenant.
1072
01:15:27,273 --> 01:15:29,442
Laisse ta femme
traiter avec elle.
1073
01:15:29,526 --> 01:15:31,861
Ils s'entendront bien
comme des sœurs.
1074
01:15:31,945 --> 01:15:34,447
Éloigne-toi de moi, espèce de chiffon.
1075
01:15:34,531 --> 01:15:36,783
[grognement]
1076
01:15:36,908 --> 01:15:40,704
Mon mari essaie d'arrêter
je bois et tu apportes ça
chier dans notre maison ?
1077
01:15:40,787 --> 01:15:44,040
Rends-le ou je jure
pour Dieu, je vais te poignarder
dans le coeur.
1078
01:15:44,124 --> 01:15:46,418
je vais te poignarder
dans le coeur.
1079
01:15:46,501 --> 01:15:48,670
Quel genre de déchets
tu amènes
ici ?
1080
01:15:48,753 --> 01:15:51,506
Elle va
dans mon sac !
Ma merde personnelle !
1081
01:15:51,589 --> 01:15:53,007
Tout le monde se calme.
1082
01:15:53,091 --> 01:15:54,801
C'est déjà assez dur
pour ton père.
1083
01:15:54,884 --> 01:15:57,554
Il doit supporter
avec des stupéfiants sous
son nez.
1084
01:15:57,637 --> 01:16:02,100
Oh, mon Dieu. Ça ne peut pas être n'importe lequel
pire que tu es une merde
face à la bière tout le temps.
1085
01:16:02,183 --> 01:16:04,185
Assez !
1086
01:16:04,269 --> 01:16:06,729
Tu lui dis que je suis
visage de merde tout le temps ?
1087
01:16:06,813 --> 01:16:09,232
Oh, c'est joli
putain d'évidence, madame !
1088
01:16:09,315 --> 01:16:12,318
Oh, ouais ?
Espèce de putain de pute.
1089
01:16:12,402 --> 01:16:16,030
Regardez ça.
Viens le chercher.
Viens le chercher, putain.
1090
01:16:16,114 --> 01:16:19,659
Sortez-la d'ici.
Je ne peux pas gérer
cette merde.
1091
01:16:19,742 --> 01:16:21,578
Espèce de connard.
1092
01:16:21,661 --> 01:16:23,246
Hé, les voisins !
1093
01:16:23,329 --> 01:16:25,248
Tu es un con,
espèce de pute.
1094
01:16:25,331 --> 01:16:27,751
Je vais te faire foutre.
1095
01:16:27,834 --> 01:16:31,004
Nous entrons
ou tu sors ?
1096
01:16:31,087 --> 01:16:34,007
Très bien, allez,
allons-y.
1097
01:16:34,090 --> 01:16:37,677
Alors, euh,
Francesca Donnenfeld.
La connaissez-vous ?
1098
01:16:37,760 --> 01:16:41,014
Arrête juste ces conneries,
Yasco, et dis-moi quoi
tu es là pour.
1099
01:16:41,097 --> 01:16:42,849
Je m'appelle Yasco.
1100
01:16:42,932 --> 01:16:46,186
Voici le truc, c'est dur
mec. Tu continues à baiser
avec les mauvaises personnes.
1101
01:16:46,269 --> 01:16:49,189
D'abord la vieille dame,
maintenant ta prostituée
le client d'un ami.
1102
01:16:49,314 --> 01:16:53,276
La vieille dame, tu aurais peut-être
écrit. Elle, euh, non
je me souviens si bien.
1103
01:16:53,359 --> 01:16:56,905
L'infirmière de couleur,
elle couvre
le petit-fils, peu importe.
1104
01:16:56,988 --> 01:16:59,783
Mais pourquoi je reçois un appel
du bureau du chef D
1105
01:16:59,866 --> 01:17:02,869
que tu as
secoué votre
client d'un ami pro
1106
01:17:02,952 --> 01:17:07,874
dont le père a tout pendu
le chemin d'ici à
putain de mairie.
1107
01:17:07,957 --> 01:17:10,168
Vous avez terminé, lieutenant.
1108
01:17:10,251 --> 01:17:11,753
Que veux-tu?
1109
01:17:11,836 --> 01:17:13,963
Votre arme, pour commencer.
1110
01:17:15,465 --> 01:17:16,716
Allez.
1111
01:17:24,224 --> 01:17:25,892
Jusqu'au résultat
de l'audience,
1112
01:17:25,975 --> 01:17:28,061
vous êtes en service de modification.
1113
01:17:28,144 --> 01:17:31,648
Tu ferais mieux d'appeler ton
délégué. Tu as
un coup de pied au cul arrive.
1114
01:17:33,525 --> 01:17:35,777
Tu as un bon
jour, lieutenant.
1115
01:17:39,739 --> 01:17:41,991
[voix confuses]
1116
01:17:48,164 --> 01:17:51,584
Un homme sans
l'arme n'est pas un homme.
1117
01:17:51,668 --> 01:17:54,671
Oh, eh bien, je sais.
Écoute, tu as coupé le
la meilleure offre possible
1118
01:17:54,754 --> 01:17:58,299
et tu fous le camp
du Département de Police.
Parce que si tu restes à l'intérieur,
1119
01:17:58,383 --> 01:18:00,301
ça va empirer.
1120
01:18:00,385 --> 01:18:02,679
Puis-je te parler
une seconde ?
1121
01:18:02,762 --> 01:18:06,891
Je ne peux pas rester ici.
Je n'ai pas pris ça
merde de ma propre mère
1122
01:18:06,975 --> 01:18:08,726
et je ne vais pas
prends-le de elle.
1123
01:18:08,810 --> 01:18:12,730
Puis-je avoir une minute seul
avec ma copine ?
1124
01:18:12,855 --> 01:18:16,818
Donnez-lui juste un jour ou deux.
Elle va se calmer,
Je le promets.
1125
01:18:16,901 --> 01:18:20,363
Je suis tellement, je suis tellement heureux
tu es là.
1126
01:18:20,446 --> 01:18:24,325
Et j'ai quelque chose
ailleurs quelque part.
Je vais vous montrer.
1127
01:18:24,409 --> 01:18:27,161
Elle est vraiment méchante.
1128
01:18:45,388 --> 01:18:47,599
je veux te montrer
cet endroit.
1129
01:18:48,683 --> 01:18:51,895
j'ai dépensé beaucoup
du temps ici
1130
01:18:51,978 --> 01:18:54,230
quand j'étais un garçon.
1131
01:18:54,314 --> 01:18:56,149
Ce n'est pas le cas
travailler plus.
1132
01:18:56,232 --> 01:18:59,068
j'étais ici
beaucoup seul.
1133
01:19:00,486 --> 01:19:04,198
C'était mon
endroit spécial
1134
01:19:04,282 --> 01:19:05,867
en tant qu'enfant.
1135
01:19:07,118 --> 01:19:10,204
Mon, mon château.
1136
01:19:10,288 --> 01:19:14,834
Et j'imaginerais
des choses ici. Pirates,
un trésor enfoui.
1137
01:19:14,917 --> 01:19:19,881
Et mon père ne l'a pas fait
j'aime tellement ça, mais
ma mère, elle, elle l'a eu.
1138
01:19:19,964 --> 01:19:22,842
Et, euh, et
avant de mourir,
1139
01:19:22,926 --> 01:19:26,888
elle m'a acheté un métal
détecteur. Allez, laisse
je te montre quelque chose.
1140
01:19:26,971 --> 01:19:29,349
Regardez ça.
Juste là,
1141
01:19:29,432 --> 01:19:34,354
Je pensais que les pirates
j'ai remonté le Mississippi
1142
01:19:34,479 --> 01:19:39,233
et qu'ils ont enterré
un trésor juste là
by that tree next to the house.
1143
01:19:39,317 --> 01:19:42,862
Alors moi, j'ai pris le
détecteur de métaux
ma mère m'a donné
1144
01:19:42,946 --> 01:19:45,531
et je suis sorti là-bas
en attendant, ce serait
commencer à biper.
1145
01:19:45,615 --> 01:19:48,201
C'était comme un bip-bip,
bip, bip, bip.
1146
01:19:48,284 --> 01:19:51,913
Et j'ai commencé à creuser,
et je-je-j'ai creusé et
J'ai creusé et j'ai creusé,
1147
01:19:51,996 --> 01:19:57,710
et j'ai trouvé un, un
Cuillère en argent massif,
et j'étais si heureux.
1148
01:19:57,794 --> 01:20:01,172
J'ai commencé à crier
et sauter et rire.
1149
01:20:01,255 --> 01:20:03,883
Et j'ai dit: "Hé, mec,
c'est un trésor.
1150
01:20:03,966 --> 01:20:07,804
C'est un trésor de pirate.»
Et je suis revenu
ici avec ça.
1151
01:20:09,305 --> 01:20:12,725
Et je l'ai caché quelque part,
cet argent sterling
cuillère.
1152
01:20:12,809 --> 01:20:14,852
Je ne le trouve toujours pas.
1153
01:20:15,979 --> 01:20:17,814
Cela pourrait être n'importe où.
1154
01:20:19,732 --> 01:20:22,068
Je-je sais que c'est ici.
1155
01:20:33,663 --> 01:20:35,873
Je ne sais pas quoi
je te le dis, Terence.
1156
01:20:35,957 --> 01:20:38,042
Je ne peux pas faire grand-chose
dans les circonstances.
1157
01:20:38,126 --> 01:20:40,294
Je sais.
1158
01:20:42,296 --> 01:20:46,592
Je vous le dis tout le temps, les gars,
tu ne peux pas t'en sortir avec ça
plus de merde de cowboy.
1159
01:20:46,676 --> 01:20:50,596
Tu n'écoutes pas,
maintenant c'est ici
étaient à.
1160
01:20:50,722 --> 01:20:54,559
Mon meilleur putain de détective,
Je dois le mettre dedans
la salle des propriétés.
1161
01:21:22,045 --> 01:21:24,297
Térence, allez.
1162
01:21:24,380 --> 01:21:27,049
Mec, je-je ne veux pas
tu es coincé
pour tout cela.
1163
01:21:27,175 --> 01:21:31,429
Tu fais tout ça mal
merde et je suis là. Ils sont
je vais penser que je le fais aussi.
1164
01:21:31,512 --> 01:21:35,099
Alors va au magasin
entrepôt à Metairie
comme ça tu n'es pas là.
1165
01:21:35,224 --> 01:21:39,270
Et pendant que tu es là,
donne-moi mon .45 Magnum et
apporte-le-moi. D'accord?
1166
01:21:45,568 --> 01:21:47,904
Hé.
1167
01:21:47,987 --> 01:21:49,655
Tu travailles ici ?
1168
01:21:49,739 --> 01:21:52,116
On dirait.
Qu'est-ce que tu as là ?
1169
01:21:52,200 --> 01:21:55,953
Neuf, dix grammes
d'héroïne et
un Glock neuf.
1170
01:21:56,037 --> 01:21:59,373
Ouais. Tu vois ça
une balance là-bas ?
1171
01:21:59,457 --> 01:22:01,000
C'est cassé.
1172
01:22:01,918 --> 01:22:04,087
Voir? inutile.
1173
01:22:04,170 --> 01:22:05,963
J'en ai envoyé un nouveau.
1174
01:22:06,047 --> 01:22:09,050
Dès qu'il arrive,
je vais peser les médicaments
1175
01:22:09,133 --> 01:22:11,010
et je t'aurai
ton bon, d'accord ?
1176
01:22:11,094 --> 01:22:12,470
Très bien, au revoir.
1177
01:22:21,437 --> 01:22:23,856
Puis-je vous aider, monsieur ?
Puis-je vous aider, monsieur ?
1178
01:22:23,940 --> 01:22:27,318
[voix confuses]
1179
01:22:27,401 --> 01:22:29,362
[rires]
1180
01:22:29,445 --> 01:22:31,280
Puis-je parler
à toi une minute ?
1181
01:22:31,364 --> 01:22:32,698
Excusez-moi?
1182
01:22:32,782 --> 01:22:35,409
Ça vous dérange de sortir ?
J'aimerais te parler.
1183
01:22:37,245 --> 01:22:40,039
Vous avez interrompu mon repas.
1184
01:22:40,164 --> 01:22:44,043
Je vais faire semblant d'être poli,
donc tu as l'air d'un grand homme
devant vos amis.
1185
01:22:44,127 --> 01:22:46,671
Tu me donnes du fil à retordre,
je vais te mettre les menottes
1186
01:22:46,754 --> 01:22:49,006
comme n'importe quel autre
autre merdique.
1187
01:22:51,843 --> 01:22:53,136
Je reviendrai.
1188
01:22:53,219 --> 01:22:54,262
Ça va ?
1189
01:22:54,345 --> 01:22:55,888
Enfoiré, tu veux
parle-moi.
1190
01:22:55,972 --> 01:22:58,724
Tu ne vas pas me tirer dessus,
l'es-tu, enfoiré ?
1191
01:22:58,808 --> 01:23:00,810
Pourquoi ferais-je ça ?
1192
01:23:07,984 --> 01:23:10,403
J'ai quelque chose pour toi
Je pense que tu vas aimer.
1193
01:23:10,486 --> 01:23:11,863
Faisons une promenade.
1194
01:23:21,122 --> 01:23:23,583
Soyez fou de
en descendant ici.
1195
01:23:25,835 --> 01:23:29,088
je vais te donner une chance
pour gagner de l'argent
à l'ancienne
1196
01:23:29,172 --> 01:23:31,299
avec un flic qui te protège.
1197
01:23:31,382 --> 01:23:32,884
Ce dont j'ai besoin
une protection contre ?
1198
01:23:32,967 --> 01:23:34,427
Les flics.
1199
01:23:34,510 --> 01:23:38,598
[rires]
Un flic protégera
moi des flics ?
1200
01:23:38,681 --> 01:23:41,267
Vous saurez quand un fournisseur
est sous surveillance.
1201
01:23:41,350 --> 01:23:44,353
Tu sauras quand ce sera
en toute sécurité pour effectuer un ramassage,
quand ce n'est pas le cas.
1202
01:23:44,437 --> 01:23:45,730
Qu'est-ce que je dois te donner ?
1203
01:23:45,813 --> 01:23:47,607
Quinze mille
un envoi.
1204
01:23:47,690 --> 01:23:49,859
Oh, je suis désolé,
est-ce que je suis injuste ?
1205
01:23:51,193 --> 01:23:53,321
Comment je sais que tu ne l'es pas
tu cherches à me piéger ?
1206
01:23:53,404 --> 01:23:56,616
Demain je t'emmènerai
quelques informations.
Petite merde.
1207
01:23:56,699 --> 01:23:59,452
Tu décides si tu veux
passer à l'étape suivante.
1208
01:24:01,412 --> 01:24:04,957
Et les meurtres ?
Tu t'en fous
plus rien à leur sujet ?
1209
01:24:05,041 --> 01:24:08,252
Regardez-moi.
Maintenant, regarde-toi.
1210
01:24:08,336 --> 01:24:10,046
Je ne l'ai jamais fait.
1211
01:24:44,455 --> 01:24:47,083
Hé, j'ai le poids
enfin sur cette drogue.
1212
01:24:47,166 --> 01:24:48,542
Merci.
1213
01:24:52,421 --> 01:24:54,423
C'est tout ce qu'il y avait ?
1214
01:24:54,507 --> 01:24:56,884
Je vais le vérifier
si tu veux.
1215
01:25:00,930 --> 01:25:03,641
Peu importe.
J'en ai encore assez
pour crime.
1216
01:25:03,724 --> 01:25:05,768
Qu'est-ce que vous êtes les gars
ça se passe aujourd'hui ?
1217
01:25:05,851 --> 01:25:09,772
L'achat a fait faillite le Quatrième
et Ferret chez André
tenue.
1218
01:25:09,855 --> 01:25:11,941
Bonne chasse.
1219
01:25:18,155 --> 01:25:21,325
[le téléphone portable sonne]
1220
01:25:23,536 --> 01:25:28,124
Undercover vient d'être arrêté
un chez André. Quatrième
et Ferret.
1221
01:25:28,207 --> 01:25:30,960
Que sais-tu ?
1222
01:25:31,043 --> 01:25:33,212
Homme de parole.
1223
01:25:34,422 --> 01:25:36,716
Est-ce que tu me diriges
retourner à ma voiture ?
1224
01:25:36,799 --> 01:25:41,178
Ouais. j'ai besoin
faire un arrêt en premier.
Est-ce que ça va ?
1225
01:25:41,262 --> 01:25:43,180
Oui.
1226
01:26:02,241 --> 01:26:05,870
Ça, c'est premier
l'immobilier.
1227
01:26:05,953 --> 01:26:07,830
Ça n'a pas l'air génial.
1228
01:26:07,913 --> 01:26:11,125
Vous voyez, c'est le point.
Il est maintenant temps
pour entrer.
1229
01:26:11,208 --> 01:26:15,421
Dans deux, trois ans,
tout ça, nous serons une rivière
condos avant.
1230
01:26:15,504 --> 01:26:17,423
Sols en marbre,
stations thermales.
1231
01:26:17,506 --> 01:26:20,259
À ce moment-là,
un autre enfoiré
gagné tout l’argent.
1232
01:26:20,342 --> 01:26:22,928
Ne sois pas légitime
sur moi maintenant, "Big".
1233
01:26:23,012 --> 01:26:24,764
L'argent, c'est l'argent.
1234
01:26:24,847 --> 01:26:28,017
Je vais vous dire quoi.
Tu seras le
homme de tête,
1235
01:26:28,100 --> 01:26:30,978
je serai le pouvoir
derrière le trône.
1236
01:26:32,980 --> 01:26:35,691
C'est comme si nous travaillions
pour un plus grand bien.
1237
01:26:37,359 --> 01:26:38,819
Ouais, tu as raison.
1238
01:26:38,903 --> 01:26:40,988
C'est un bon endroit
pour construire des copropriétés.
1239
01:26:41,072 --> 01:26:44,700
Voir? Je sais que je
t'aime bien, mec.
Allez.
1240
01:27:42,174 --> 01:27:43,509
[la sirène hurle]
1241
01:27:48,681 --> 01:27:51,142
Puis-je vous demander de faire un pas
hors du véhicule ?
1242
01:27:51,225 --> 01:27:52,476
Qu'est-ce que j'ai fait ?
1243
01:27:52,560 --> 01:27:54,520
Vous avez acheté de la drogue.
je t'ai regardé
acheter de la drogue.
1244
01:27:54,603 --> 01:27:56,605
Maintenant, lève-toi.
1245
01:28:01,110 --> 01:28:02,736
Mettez vos mains
sur la voiture.
1246
01:28:02,820 --> 01:28:05,739
Je ne l'ai pas fait - je ne l'ai pas fait
n'achète rien, mec.
1247
01:28:07,283 --> 01:28:09,410
Non? Qu'est-ce que c'est ça?
1248
01:28:09,493 --> 01:28:10,703
Officier, s'il vous plaît, laissez...
1249
01:28:10,786 --> 01:28:12,037
S'il vous plaît quoi ?
1250
01:28:12,121 --> 01:28:14,373
je ne sais pas comment
cette merde est entrée là-dedans.
1251
01:28:14,456 --> 01:28:15,541
Est-ce que je l'ai mis là ?
1252
01:28:15,624 --> 01:28:16,959
Non, monsieur.
1253
01:28:17,042 --> 01:28:18,043
Juste quelques
putains de groseilles ?
1254
01:28:18,127 --> 01:28:20,504
Oui Monsieur.
1255
01:28:20,588 --> 01:28:22,506
C'est ce que tu
dites-le au juge, alors.
1256
01:28:22,590 --> 01:28:25,801
Peut-être que tu auras de la chance
et il sera un
fan de foot.
1257
01:28:25,885 --> 01:28:27,303
Tu sais qui je suis ?
1258
01:28:27,386 --> 01:28:29,388
Oh, je sais qui tu es.
1259
01:28:29,471 --> 01:28:31,515
Alors pourquoi tu veux
foutre ma vie en l'air ?
1260
01:28:31,599 --> 01:28:34,310
Ça va me frapper
le projet.
1261
01:28:34,393 --> 01:28:37,146
Je suis sûr que tu obtiendras
un contrat de certains
gentil finalement.
1262
01:28:37,229 --> 01:28:39,607
Tu cours le 40
et quoi ? Qu'est-ce que c'est
ça, quatre-trois ?
1263
01:28:41,275 --> 01:28:42,776
Pourquoi fais-tu
ça pour moi ?
1264
01:28:42,860 --> 01:28:45,779
Pour un putain de putain
la marijuana, mec.
1265
01:28:45,863 --> 01:28:48,240
j'allais passer
la maison de ma mère.
1266
01:28:48,324 --> 01:28:52,203
Alors, tu pars
pour six points favoris
contre le Texas.
1267
01:28:52,328 --> 01:28:57,625
Vous gagnez par cinq ou moins
ou tu perds complètement,
rien de tout cela n'est jamais arrivé.
1268
01:28:58,792 --> 01:29:00,419
Monsieur, je ne peux pas faire ça.
1269
01:29:00,544 --> 01:29:03,839
Un fumble, un blocage manqué
mission. Tu peux
faites-le absolument.
1270
01:29:03,923 --> 01:29:06,592
Monsieur, s'il vous plaît. S'il vous plaît,
ne m'oblige pas à faire ça.
1271
01:29:06,675 --> 01:29:08,427
Écoute-moi, Renaldo.
1272
01:29:08,511 --> 01:29:11,555
J'ai jeté beaucoup de
de l'argent cette année
sur vous.
1273
01:29:11,680 --> 01:29:15,351
J'ai eu la chance d'obtenir
un peu de ça en retour, je veux
profitez-en.
1274
01:29:15,434 --> 01:29:18,896
Tu vas me dire le
l'intégrité du jeu est
c'est trop pour toi, très bien.
1275
01:29:19,021 --> 01:29:22,233
je ne rêverais pas de
j'essaie de te convaincre
aller à l'encontre de votre conscience.
1276
01:29:22,316 --> 01:29:25,778
Faire demi-tour.
je te place
en état d'arrestation.
1277
01:29:25,861 --> 01:29:29,698
Tu... tu ne le feras pas
ne le dis à personne.
1278
01:29:32,117 --> 01:29:34,828
Tu ne vas pas
ne le dis à personne ?
1279
01:30:06,902 --> 01:30:09,738
[les hommes rient]
1280
01:30:12,908 --> 01:30:16,620
Ouais, ouais, ouais, ouais.
C'est cette merde des talibans.
Voilà ce que c'est.
1281
01:30:16,704 --> 01:30:20,040
Cette merde qu'Oussama donne
un enfoiré avant
ils se font exploser.
1282
01:30:20,124 --> 01:30:22,251
C'est de l'argent.
Argent.
1283
01:30:22,334 --> 01:30:24,295
Fermez-la!
1284
01:30:25,588 --> 01:30:27,339
Où sont les 15 000 ?
1285
01:30:27,423 --> 01:30:29,842
Tu l'auras, mec. Se détendre.
1286
01:30:29,925 --> 01:30:34,805
Est-ce que je n'ai pas fait
ce que j'ai dit, je
allais faire ?
1287
01:30:34,888 --> 01:30:38,392
Ouais, mec.
Se détendre.
1288
01:30:38,475 --> 01:30:42,021
Dis-moi encore de me détendre.
1289
01:30:44,064 --> 01:30:46,609
je ne cherche pas
pour te battre, mec.
1290
01:30:47,776 --> 01:30:49,445
Où est mon argent ?
1291
01:30:49,528 --> 01:30:50,654
Je vais récupérer ton argent.
1292
01:30:50,738 --> 01:30:51,697
Quand?
1293
01:30:51,780 --> 01:30:52,781
Demain.
1294
01:30:52,865 --> 01:30:54,199
Où?
1295
01:30:54,283 --> 01:30:55,784
Ma place.
1296
01:30:56,952 --> 01:30:59,163
Donne-moi une part de
la drogue non coupée.
1297
01:30:59,246 --> 01:31:01,540
Écoute, je vais
vous payer en argent.
1298
01:31:01,624 --> 01:31:03,042
C'est l'intérêt.
1299
01:31:03,125 --> 01:31:04,626
C'est des conneries, mec.
1300
01:31:04,710 --> 01:31:06,503
Qu'est-ce que c'est, petit homme ?
1301
01:31:06,587 --> 01:31:09,882
Midge, détends-toi.
1302
01:31:09,965 --> 01:31:11,675
Ici.
1303
01:31:13,260 --> 01:31:16,972
Maintenant, range cette arme
avant de tuer quelqu'un.
1304
01:31:18,307 --> 01:31:20,267
Je vais tous vous tuer.
1305
01:31:21,935 --> 01:31:24,104
Jusqu'à l'aube.
1306
01:31:29,735 --> 01:31:32,738
À la pause
de l'aube, bébé.
1307
01:31:36,283 --> 01:31:41,538
(Térence)
Wassup, wassup, wassup
ça va, enfoiré ?
1308
01:31:41,622 --> 01:31:43,957
Non, putain
des paris, Terence.
1309
01:31:44,041 --> 01:31:45,751
Quel est le problème?
Tu ne m'aimes pas ?
1310
01:31:45,834 --> 01:31:48,921
Vous ne payez pas vos dettes.
Je ne veux pas te connaître.
Je ne peux pas me le permettre.
1311
01:31:49,004 --> 01:31:51,590
Dix mille dollars !
Je dois cinq.
1312
01:31:51,673 --> 01:31:56,387
Ouais? Cinq
pour la Louisiane.
Juste là. Quoi de neuf ?
1313
01:31:56,470 --> 01:31:57,763
Où as-tu eu ça ?
1314
01:31:57,846 --> 01:32:00,265
Quoi, tu es mon prêtre ?
Juste là, ici.
1315
01:32:00,349 --> 01:32:01,767
Vous l'avez.
1316
01:32:01,850 --> 01:32:03,352
C'est un écart de six points.
1317
01:32:03,435 --> 01:32:05,187
Pas de merde.
1318
01:32:11,527 --> 01:32:13,404
Frankie ?
1319
01:32:17,199 --> 01:32:19,868
[tonnerre]
1320
01:32:19,952 --> 01:32:21,453
Frankie !
1321
01:32:30,587 --> 01:32:32,172
Hé.
1322
01:32:32,256 --> 01:32:33,966
J'ai quelque chose pour toi.
1323
01:32:34,049 --> 01:32:35,926
j'ai besoin d'obtenir
mes vêtements.
1324
01:32:36,009 --> 01:32:39,471
Ne vous inquiétez pas pour votre
vêtements en ce moment. Ceci
c'est de la drogue non coupée.
1325
01:32:39,596 --> 01:32:43,434
Juste un tas de trucs
de mon placard et puis
de ma commode près du lit.
1326
01:32:43,559 --> 01:32:47,729
je ne vais pas te donner grand chose
jusqu'à ce que nous sachions à quel point il est fort
parce que c'est pur, tu sais ?
1327
01:32:47,813 --> 01:32:50,232
Bébé, j'ai parlé
beaucoup à ton père
1328
01:32:50,315 --> 01:32:52,860
et je pense que je vais y aller
à une rencontre avec lui.
1329
01:32:55,863 --> 01:32:59,741
Qu'est-ce que cela signifie?
Vous n'en voulez pas ?
1330
01:32:59,825 --> 01:33:03,829
Je veux dire, bien sûr
J'en veux mais moi,
peut-être à mon retour.
1331
01:33:03,912 --> 01:33:07,499
Frankie. Frankie,
on doit y aller.
1332
01:33:08,500 --> 01:33:11,086
D'accord ? Droite.
1333
01:34:10,187 --> 01:34:11,480
Merci.
1334
01:34:33,335 --> 01:34:35,420
C'est comme ça
faire des affaires.
1335
01:34:35,504 --> 01:34:39,925
Par ici, par ici, je ne le suis pas
je dois m'inquiéter de quoi
J'entre.
1336
01:34:40,008 --> 01:34:42,177
Je t'ai eu.
1337
01:34:43,554 --> 01:34:45,556
Ouais, laisse-moi frapper
cette merde.
1338
01:34:53,063 --> 01:34:55,148
Ouais.
[rires]
1339
01:35:01,572 --> 01:35:03,323
Tu frappes cette merde ?
1340
01:35:05,033 --> 01:35:09,371
Hé, Midget, léger
le rocher du Caucase.
1341
01:35:17,045 --> 01:35:20,299
Tu es mon genre de
putain de flic, mec.
1342
01:35:20,382 --> 01:35:22,551
Tu es un fou,
enfoiré.
1343
01:35:22,634 --> 01:35:24,720
Qu'est-ce que Ki t'a fait diriger ?
1344
01:35:25,804 --> 01:35:26,930
Qu'est-ce qui t'importe ?
1345
01:35:27,014 --> 01:35:28,307
Je suppose 60 000.
1346
01:35:28,390 --> 01:35:29,474
Très bonne supposition.
1347
01:35:29,558 --> 01:35:31,518
Veux-tu fermer
putain ?
1348
01:35:31,602 --> 01:35:35,355
Vous me devez 15 mille.
Je prendrai 25% du
dope non coupée.
1349
01:35:35,439 --> 01:35:37,232
Cela signifie que tu es
obtenir mon prix.
1350
01:35:37,316 --> 01:35:39,776
C'est une façon
de le regarder.
1351
01:35:39,901 --> 01:35:44,531
L'autre est que vous arrivez à
garder 75% et ne pas aller en prison
pour le reste de ta vie.
1352
01:35:50,662 --> 01:35:51,997
Ouais.
1353
01:35:52,080 --> 01:35:53,665
Poursuivre.
1354
01:35:53,749 --> 01:35:56,251
Assurez-vous de couper
cette merde avant
tu le vends,
1355
01:35:56,335 --> 01:35:58,587
à moins que tu veuilles tuer
l'enfoiré
qui l'achète.
1356
01:35:58,670 --> 01:36:01,048
Est-ce que je t'ai déjà dit
l'histoire de
le nègre Elk ?
1357
01:36:01,131 --> 01:36:03,008
Je regardais la télé,
le jeu, non ?
1358
01:36:03,091 --> 01:36:06,136
Reynaldo Hayes,
On lui a lancé le ballon.
Il courait avec.
1359
01:36:06,219 --> 01:36:08,430
Il a sauté par-dessus trois
secondeurs dans les airs.
1360
01:36:08,513 --> 01:36:11,683
Il a fait germer des bois
comme une gazelle.
1361
01:36:11,767 --> 01:36:13,226
Comme un élan.
1362
01:36:13,310 --> 01:36:15,020
Il a atterri à nouveau.
Il a couru, couru, couru.
1363
01:36:15,103 --> 01:36:16,355
Il a marqué un touchdown !
1364
01:36:19,107 --> 01:36:20,817
Crack parlant.
1365
01:36:20,901 --> 01:36:24,112
Écoute, je ne suis pas inquiet
à propos de toi, alors ne le sois pas
inquiet pour moi.
1366
01:36:24,196 --> 01:36:28,700
Parce que je ne suis pas inquiet
si vous n'êtes pas concerné.
Je ne suis pas vraiment inquiet.
1367
01:36:28,784 --> 01:36:30,577
Je suis inquiet parce que
si tu tombes mort,
1368
01:36:30,661 --> 01:36:32,955
Je suis l'enfoiré
ils viennent chercher.
1369
01:36:33,038 --> 01:36:35,749
Et puis je dois
finir par avoir un
nègre d'Afrique
1370
01:36:35,832 --> 01:36:37,501
j'essaie d'emménager
sur ma merde.
1371
01:36:37,584 --> 01:36:40,879
Et je ne veux pas tirer
plus de cul violet
des nègres d'Afrique.
1372
01:36:40,963 --> 01:36:44,299
Facile, facile, facile, facile.
Parce que je ne suis pas Eazy-E.
1373
01:36:46,176 --> 01:36:47,719
Putain de Dieu.
1374
01:36:47,803 --> 01:36:51,473
Hé. Hé. j'ai besoin
pour aller au magasin.
1375
01:36:51,556 --> 01:36:52,683
Et alors ?
1376
01:36:52,766 --> 01:36:54,142
Alors j'ai besoin de toi
pour le surveiller.
1377
01:36:54,226 --> 01:36:55,852
Putain, non,
Je ne peux pas le surveiller.
1378
01:36:55,936 --> 01:36:58,271
Ne crie pas.
Il n'y a rien
manger.
1379
01:36:59,648 --> 01:37:01,066
Va te faire foutre
sors d'ici !
1380
01:37:01,149 --> 01:37:02,818
Foutez le camp d'ici !
1381
01:37:02,901 --> 01:37:05,654
Frappe-moi encore
avec un autre
sur ces rochers.
1382
01:37:08,115 --> 01:37:09,908
C'est quoi ce bordel ?
1383
01:37:11,284 --> 01:37:13,995
C'est ma chance
tuyau de crack.
1384
01:37:14,079 --> 01:37:15,747
Espèce d'enfoiré fou.
1385
01:37:15,831 --> 01:37:17,916
Tu n'as pas
une pipe à crack porte-bonheur ?
1386
01:37:17,999 --> 01:37:21,461
Non, je n'ai pas de chance
putain de pipe à crack.
1387
01:37:21,545 --> 01:37:24,256
Alors, Donald, tu es
je vais en prendre un coup
du mien.
1388
01:37:24,339 --> 01:37:26,383
Pourquoi je dois faire ça ?
1389
01:37:26,466 --> 01:37:28,343
Parce que c'est de la chance.
1390
01:37:30,721 --> 01:37:32,806
Merde.
1391
01:37:32,889 --> 01:37:35,183
Pipe à crack porte-bonheur.
1392
01:37:43,066 --> 01:37:44,609
[la femme crie]
1393
01:37:44,693 --> 01:37:48,572
Désolé, nous sommes en retard, les gars.
J'espère que tu ne l'as pas fait
attends le dîner.
1394
01:37:48,655 --> 01:37:50,407
Putain, qui es-tu ?
1395
01:37:50,490 --> 01:37:52,451
Tiers bénéficiaire.
1396
01:37:52,534 --> 01:37:54,870
Ton ami ici
je peux vous renseigner
sur les détails.
1397
01:37:54,953 --> 01:37:57,873
Je travaille à obtenir
ton argent, Dave. C'est
ce que je fais ici.
1398
01:37:57,956 --> 01:38:01,126
Je ne sais pas pour toi,
mais le plus dur
du recouvrement des dettes
1399
01:38:01,209 --> 01:38:02,961
c'est devoir écouter
aux pierres.
1400
01:38:03,044 --> 01:38:04,504
Terence te doit
un peu d'argent ?
1401
01:38:04,588 --> 01:38:07,674
50 000 $. Plus mes deux
jeunes amis ici
1402
01:38:07,758 --> 01:38:10,802
étaient censés avoir
une expérience sexuelle
de leur choix
1403
01:38:10,886 --> 01:38:15,223
avec une jolie femme.
Rien. Il est tombé sur
sans rien de tout cela.
1404
01:38:15,348 --> 01:38:19,644
C'est faux. C'est faux
tu ne fais pas ce que tu dis
tu vas le faire, Terence.
1405
01:38:19,728 --> 01:38:21,813
La drogue vaut la peine
plus de 50 000.
1406
01:38:23,065 --> 01:38:24,649
Prends-le.
1407
01:38:24,733 --> 01:38:27,402
Pourquoi je ne prends pas
toute la drogue ?
1408
01:38:27,486 --> 01:38:30,447
Pourquoi vas-tu prendre
qu'est-ce qui m'appartient ?
1409
01:38:30,530 --> 01:38:32,866
Eh bien, il fut un temps
alors que je ne l'aurais pas fait.
1410
01:38:32,949 --> 01:38:36,036
j'aurais pris quoi
était à moi et j'ai quitté le
repose sur la table.
1411
01:38:36,119 --> 01:38:39,122
Mais, tu vois,
Je ne suis jamais devenu riche
assez pour prendre sa retraite.
1412
01:38:39,206 --> 01:38:42,876
je suis coincé
faire cette merde.
1413
01:38:42,959 --> 01:38:45,128
Et je ne le suis pas
plus jeune.
1414
01:38:46,463 --> 01:38:49,299
Alors maintenant je ne pars pas
rien sur la table.
1415
01:38:49,382 --> 01:38:51,093
Ramassez-le.
1416
01:39:17,410 --> 01:39:18,912
Tirez-lui encore dessus.
1417
01:39:18,995 --> 01:39:20,413
Pourquoi?
1418
01:39:20,497 --> 01:39:22,707
Son âme danse encore.
1419
01:39:46,439 --> 01:39:47,899
(Térence)
Tirez-lui encore dessus.
1420
01:39:47,983 --> 01:39:49,568
[coup de feu]
1421
01:40:19,431 --> 01:40:21,183
Bonne nuit, lieutenant.
1422
01:40:23,935 --> 01:40:25,312
Qu'est-ce que tu es
tu fais ce soir ?
1423
01:40:25,395 --> 01:40:27,189
je sors de
ici et va te coucher.
1424
01:40:27,314 --> 01:40:30,567
Juste pour m'amuser, pourquoi pas
tu passes à l'appartement
sur Joséphine ?
1425
01:40:30,650 --> 01:40:32,027
Pour le plaisir ?
1426
01:40:32,110 --> 01:40:34,112
Tu trouveras peut-être quelque chose
intéressant là-bas.
1427
01:40:34,195 --> 01:40:35,906
Comme quoi?
1428
01:40:35,989 --> 01:40:39,367
Ces bushwhackers
j'ai peut-être heurté une pipe à crack
pendant qu'ils étaient là.
1429
01:40:39,492 --> 01:40:43,997
Tu sais? L'étrange chance est
il l'a laissé tomber sous le lit
où étaient les enfants.
1430
01:40:44,080 --> 01:40:45,665
Et cela nous a manqué.
1431
01:40:45,749 --> 01:40:48,585
L'endroit où se trouve l'ADN
eux sur les lieux.
1432
01:40:50,378 --> 01:40:52,172
Vous avez eu une vision, n'est-ce pas ?
1433
01:40:54,049 --> 01:40:57,052
Acide désoxyribonucléique.
1434
01:41:35,715 --> 01:41:38,176
(Térence)
Frankie ? Frankie.
1435
01:41:40,929 --> 01:41:42,973
Où est Frankie ?
Elle n'est pas dans la maison ?
1436
01:41:43,056 --> 01:41:45,016
Frankie est sur elle
moyen de rééducation.
1437
01:41:45,100 --> 01:41:46,810
Rééducation ?
1438
01:41:46,893 --> 01:41:49,604
Et ses vêtements ?
1439
01:41:49,688 --> 01:41:52,440
Quelqu'un va
apporte-lui ses vêtements.
1440
01:41:54,150 --> 01:41:56,611
Autre chose
tu veux savoir ?
1441
01:41:58,613 --> 01:42:00,657
[marmonne]
1442
01:42:23,179 --> 01:42:25,515
Tu n'as pas
pour me le cacher.
1443
01:42:26,558 --> 01:42:29,853
Nous sommes des oiseaux
d'une plume.
1444
01:42:29,936 --> 01:42:32,647
Nous aimons tous les deux
notre poison.
1445
01:42:34,357 --> 01:42:37,068
Tu bois juste
de la bière, pensais-je.
1446
01:43:24,908 --> 01:43:27,994
Est-ce que ça vous dérange si
Je regarde le match ?
1447
01:43:28,078 --> 01:43:30,872
Mh-mh. Soyez mon invité.
1448
01:43:40,381 --> 01:43:45,136
(journaliste)
Je ne peux pas croire
ce dont je suis témoin.
1449
01:43:45,220 --> 01:43:48,223
La Louisiane en place
de 18 points en
le deuxième trimestre.
1450
01:43:48,306 --> 01:43:49,974
Pour une autre partition.
1451
01:43:50,058 --> 01:43:51,684
Tu veux partager ?
1452
01:43:51,768 --> 01:43:54,604
Retour pour passer.
Il se démène.
1453
01:43:54,687 --> 01:43:56,981
Hobbs construit son
chemin vers un autre...
1454
01:43:57,065 --> 01:43:59,567
Je ne sais pas.
1455
01:44:01,236 --> 01:44:04,531
Et tout cela sans
Renald® Hayes.
1456
01:44:06,032 --> 01:44:08,243
Nous ne savons toujours pas
la nature de sa blessure.
1457
01:44:08,326 --> 01:44:10,328
Juste qu'il a été pris
lui-même hors de la ligne.
1458
01:44:10,411 --> 01:44:12,288
Je vais le tuer.
1459
01:44:12,413 --> 01:44:15,834
Renaldo Hayes étant absent,
l'étudiant de première année Johnson a
vraiment intensifié
1460
01:44:15,917 --> 01:44:19,129
pour cette équipe de football.
Tu es dans le pays
de miracles, mon garçon.
1461
01:44:19,212 --> 01:44:22,006
Je regarde juste là
à Hayes, et je vais
je vais te dire quoi.
1462
01:44:22,090 --> 01:44:26,386
Le gars ne regarde tout simplement pas
comme un gars heureux. Il est
sur la touche.
1463
01:44:26,469 --> 01:44:29,097
Il souffre visiblement
d'une sorte de blessure.
1464
01:45:10,972 --> 01:45:12,223
Hé, les gars.
1465
01:45:12,307 --> 01:45:14,392
Content de vous voir.
1466
01:45:14,475 --> 01:45:15,768
Écouter.
1467
01:45:16,978 --> 01:45:19,564
Ce truc, ça
chose entre nous,
1468
01:45:19,647 --> 01:45:23,067
c'est devenu chemin
hors de contrôle. J'ai
hors de portée.
1469
01:45:23,151 --> 01:45:24,903
D'accord?
1470
01:45:24,986 --> 01:45:28,406
Ces gombos, un couple
de putains de connards.
1471
01:45:28,490 --> 01:45:31,826
Ils ont disparu parce que
de quelque chose que tu
leur a fait.
1472
01:45:31,910 --> 01:45:35,747
Whoa, mec, j'ai
pas de problème avec toi
que ce soit.
1473
01:45:35,830 --> 01:45:38,833
Tout entre moi,
comme la pluie.
1474
01:45:38,917 --> 01:45:40,585
Et je veux
tu dois savoir
1475
01:45:40,668 --> 01:45:43,213
que mon père
pris contact
avec son mec
1476
01:45:43,296 --> 01:45:45,256
et il lui a dit
qui que ce soit,
1477
01:45:45,340 --> 01:45:48,259
cette plainte a
été retiré.
Fini.
1478
01:45:48,343 --> 01:45:50,178
Oh ouais.
1479
01:45:50,261 --> 01:45:52,513
D'accord?
1480
01:45:54,515 --> 01:45:56,100
D'accord.
1481
01:45:57,185 --> 01:45:59,354
Oh ouais?
1482
01:46:01,064 --> 01:46:02,941
Euh, ouf.
1483
01:46:06,653 --> 01:46:08,321
D'accord.
1484
01:46:08,404 --> 01:46:09,906
C'est la solution.
1485
01:46:09,989 --> 01:46:11,658
Oh ouais.
1486
01:46:14,577 --> 01:46:16,454
Oh, non. Écoute, Ned,
1487
01:46:16,538 --> 01:46:19,207
si tu avais appelé en premier,
j'aurais économisé
c'est toi le voyage.
1488
01:46:19,290 --> 01:46:23,545
je suppose
que tu ne l'as pas fait
voir le jeu.
1489
01:46:26,297 --> 01:46:28,132
Comment est-ce arrivé ?
1490
01:46:28,216 --> 01:46:31,636
Louisiane par trois.
1491
01:46:31,719 --> 01:46:33,846
Hayes a fini par jouer ?
1492
01:46:33,930 --> 01:46:35,348
Non.
1493
01:46:36,599 --> 01:46:37,850
Ça a marché quand même.
1494
01:46:37,934 --> 01:46:39,477
Qu'est-ce que tu es
parler ?
1495
01:46:39,560 --> 01:46:40,812
Rien.
1496
01:46:40,895 --> 01:46:42,480
Oh,
1497
01:46:42,564 --> 01:46:45,650
et celui de ma fille
contraventions, contraventions pour excès de vitesse,
1498
01:46:45,733 --> 01:46:48,111
merci,
merci,
merci.
1499
01:46:48,194 --> 01:46:50,822
Cette autoroute féminine
un patrouilleur appelle,
1500
01:46:50,905 --> 01:46:52,865
dit qu'ils sont
pris en charge.
1501
01:46:55,660 --> 01:46:57,912
C'est 10 000 $.
Bien sûr que non
tu veux le compter ?
1502
01:46:57,996 --> 01:46:59,497
Je te fais confiance.
1503
01:46:59,581 --> 01:47:01,666
Très bien, mec.
Tu prends soin
ou vous-même.
1504
01:47:01,749 --> 01:47:02,875
Très bien.
1505
01:47:05,003 --> 01:47:06,588
Excellente nouvelle.
1506
01:47:06,713 --> 01:47:09,716
Notre homme a trouvé ça
sur les lieux du crime
sur Joséphine.
1507
01:47:09,799 --> 01:47:11,467
J'ai juste eu de la chance.
1508
01:47:11,551 --> 01:47:15,013
Le laboratoire a trouvé
L'ADN de Godshaw dessus.
1509
01:47:15,096 --> 01:47:17,765
[tous rient]
1510
01:47:19,851 --> 01:47:22,520
C'est fantastique !
1511
01:47:22,603 --> 01:47:24,647
Oui!
1512
01:47:28,109 --> 01:47:29,777
Oh, regarde ça.
1513
01:47:57,430 --> 01:47:59,349
J'ai trouvé la cuillère.
1514
01:48:02,226 --> 01:48:03,895
Ce n'est pas de l'argent.
1515
01:48:05,229 --> 01:48:07,440
Il est devenu rouillé.
1516
01:48:07,523 --> 01:48:09,567
Je veux te le donner.
1517
01:48:11,402 --> 01:48:13,154
C'est à toi.
1518
01:48:14,280 --> 01:48:15,990
C'est pour moi ?
1519
01:48:23,039 --> 01:48:25,166
C'est si gentil.
1520
01:48:36,886 --> 01:48:38,513
C'est beau.
1521
01:48:50,441 --> 01:48:52,443
(Godshaw)
Ouais, j'ai besoin
huit d'entre eux.
1522
01:48:52,527 --> 01:48:54,696
Oui, huit.
1523
01:48:54,779 --> 01:48:58,616
Euh-huh. C'est
je descends, bébé.
1524
01:48:58,700 --> 01:49:02,078
Ouais, j'ai eu de l'aide.
Je te le dis.
1525
01:49:02,161 --> 01:49:05,498
Service de police.
Se lever. Gardez vos mains
où nous pouvons les voir.
1526
01:49:05,581 --> 01:49:07,250
Qu'est-ce que c'est que ça ?
1527
01:49:07,333 --> 01:49:09,335
Nous l'avons eu.
Vérifiez l'extérieur,
1528
01:49:09,419 --> 01:49:12,255
vérifiez la cour,
vérifie à l'étage,
vérifie sa voiture.
1529
01:49:12,338 --> 01:49:14,966
Nous avons compris. C'est bon.
Bien. Nous allons bien.
A l'étage.
1530
01:49:15,049 --> 01:49:16,259
(Térence)
Menottez-le.
1531
01:49:16,342 --> 01:49:18,052
Non.
1532
01:49:19,554 --> 01:49:21,639
Non.
1533
01:49:21,722 --> 01:49:23,474
Que fais-tu
veux dire non ?
1534
01:49:23,558 --> 01:49:26,728
C'est ce qui se passe.
Avant qu'on puisse le menotter,
il va chercher cette arme,
1535
01:49:26,811 --> 01:49:28,771
on tire sur ce connard
et lui voler sa merde.
1536
01:49:28,855 --> 01:49:31,482
Putain. Terence, quoi...
Que faisons-nous ?
1537
01:49:31,566 --> 01:49:33,568
Je pensais que nous avions
notre truc va.
1538
01:49:33,693 --> 01:49:37,572
Tu as tort, bébé.
Il agit comme s'il t'aimait
parce qu'il aime se défoncer.
1539
01:49:37,655 --> 01:49:40,783
Hein ? Cela ne veut pas dire
il arrête d'être la police.
1540
01:49:40,867 --> 01:49:42,160
Menottez-le, Stevie.
1541
01:49:42,243 --> 01:49:43,911
Non, peux-tu dessiner
une ligne de meurtre ?
1542
01:49:43,995 --> 01:49:45,621
C'est intéressant
où gâcher son plaisir.
1543
01:49:45,705 --> 01:49:47,999
J'ai dit de le menotter, Stevie.
1544
01:49:48,082 --> 01:49:50,376
C'est une question d'argent.
Tu veux mon putain d'argent ?
1545
01:49:50,501 --> 01:49:54,338
Tu veux mon putain d'argent ?
Prends mon argent ! Tu ne le feras pas
tue-moi pour cette merde.
1546
01:49:54,422 --> 01:49:57,175
Vas-y, mon fils.
Allez-y.
1547
01:49:57,258 --> 01:49:59,010
Je l'ai compris.
Allez-y!
1548
01:50:01,220 --> 01:50:02,764
Ouais, ouais.
1549
01:50:04,807 --> 01:50:06,684
La prochaine fois.
1550
01:50:06,767 --> 01:50:09,228
Maintenant, passe-lui les menottes.
1551
01:50:12,773 --> 01:50:15,902
J'ai dit de menotter
enfoiré, Stevie !
1552
01:50:15,985 --> 01:50:19,280
[Hymne des États-Unis]
1553
01:50:24,994 --> 01:50:28,539
[les gens chantent
l'hymne]
1554
01:50:41,427 --> 01:50:46,140
Mesdames et messieurs,
c'est un honneur de conclure
cette année sur une note positive.
1555
01:50:46,224 --> 01:50:49,685
En reconnaissance de son
leadership et ténacité
1556
01:50:49,769 --> 01:50:52,730
dans l'enquête
des meurtres de la famille Ndele
1557
01:50:52,813 --> 01:50:56,400
aboutissant au succès
arrestation et poursuites
1558
01:50:56,484 --> 01:50:59,028
des trois
les personnes responsables,
1559
01:50:59,153 --> 01:51:04,742
Je suis fier d'inclure
Lieutenant Terence McDonagh
parmi les promus
1560
01:51:04,826 --> 01:51:08,579
au grade de capitaine.
Capitaine McDonagh.
1561
01:51:08,663 --> 01:51:10,081
[applaudissements]
1562
01:51:16,337 --> 01:51:17,713
Waouh !
1563
01:51:34,480 --> 01:51:36,691
Excusez-moi.
Voudriez-vous vous en soucier
pour du vin ?
1564
01:51:36,774 --> 01:51:40,027
Non, merci.
Nous allons tous rester
avec notre eau pétillante.
1565
01:51:42,697 --> 01:51:45,199
je voudrais
porter un toast.
1566
01:51:46,200 --> 01:51:48,286
Au nouveau capitaine.
1567
01:51:48,369 --> 01:51:50,746
Vers une nouvelle vie.
1568
01:51:50,830 --> 01:51:53,124
je suis probablement
je vais commencer à
pleure en ce moment.
1569
01:51:53,207 --> 01:51:55,334
Oh, ça va.
1570
01:51:56,627 --> 01:51:58,379
À ma nouvelle famille.
1571
01:51:58,462 --> 01:52:00,131
Que Dieu bénisse.
1572
01:52:00,214 --> 01:52:01,716
Ici, ici.
1573
01:52:27,700 --> 01:52:31,329
Tu vas toujours travailler
en équipe de nuit quand j'arrive
plus proche de la date d'échéance ?
1574
01:52:31,412 --> 01:52:34,665
Je vais m'assurer que je suis
non. Comment ça ?
1575
01:52:34,749 --> 01:52:39,670
Je pourrais aller à l'hôpital
et tout, mais j'aime avoir
tu rentres à la maison le soir.
1576
01:52:39,754 --> 01:52:42,089
je l'aime mieux
de cette façon aussi.
1577
01:53:14,372 --> 01:53:16,832
[les femmes rient]
1578
01:53:19,293 --> 01:53:21,295
Merci, chérie.
1579
01:53:46,779 --> 01:53:48,155
(gars)
Très bien.
1580
01:53:48,239 --> 01:53:49,699
Et voilà.
1581
01:53:49,782 --> 01:53:51,409
Où sont tes clés ?
1582
01:53:51,492 --> 01:53:53,160
Je vous les ai donnés ?
1583
01:53:53,244 --> 01:53:54,578
Non, je ne le fais pas
je pense que oui.
1584
01:53:54,662 --> 01:53:55,997
Tenez-vous contre le mur.
1585
01:53:56,080 --> 01:53:57,206
Qu'avons-nous fait ?
1586
01:53:57,289 --> 01:53:58,749
Hé, debout
contre le mur.
1587
01:53:58,833 --> 01:54:00,459
Que fais-tu?
1588
01:54:00,543 --> 01:54:03,671
Vous êtes tous les deux assortis
un descriptif. Passage
drogues dans le club.
1589
01:54:03,754 --> 01:54:07,466
Ne dis rien.
Faire exactement quoi
Je vous dis de le faire.
1590
01:54:07,550 --> 01:54:10,010
Alors, qu'est-ce qu'on est
défoncé ce soir ?
1591
01:54:10,094 --> 01:54:11,429
Rien.
1592
01:54:11,512 --> 01:54:14,473
Videz vos poches.
Jetez le sac à main.
1593
01:54:27,528 --> 01:54:29,155
[frapper à la porte]
1594
01:54:29,238 --> 01:54:30,948
Service en chambre.
1595
01:54:31,031 --> 01:54:33,284
je n'ai pas commandé
tout service de chambre.
1596
01:54:33,367 --> 01:54:37,621
Oh. Ça a dû être
encore une erreur.
1597
01:54:37,705 --> 01:54:40,249
Putain de merde.
1598
01:54:40,332 --> 01:54:43,127
Je m'appelle Evaristo Chávez, mec.
Vous m'avez sauvé la vie.
1599
01:54:43,210 --> 01:54:45,963
J'étais en prison
c'était une inondation.
1600
01:54:46,046 --> 01:54:47,131
Oh ouais.
1601
01:54:47,214 --> 01:54:48,632
Vous souvenez-vous de moi?
1602
01:54:48,716 --> 01:54:51,052
Êtes-vous toujours avec
la police ?
1603
01:54:51,135 --> 01:54:53,971
Port d'escale
toujours la Nouvelle-Orléans.
1604
01:54:55,723 --> 01:54:57,016
D'accord.
1605
01:54:57,099 --> 01:54:59,101
Que s'est-il passé avec toi ?
1606
01:54:59,185 --> 01:55:01,687
Le juge a renvoyé
à un traitement médicamenteux
programme.
1607
01:55:01,771 --> 01:55:04,815
14 novembre
J'ai un an d'abstinence.
1608
01:55:06,192 --> 01:55:08,319
Félicitations.
1609
01:55:13,407 --> 01:55:15,743
Est-ce que ça va ?
1610
01:55:17,244 --> 01:55:20,414
Parfois je
avoir de mauvais jours.
1611
01:55:23,125 --> 01:55:24,835
Écoute,
1612
01:55:24,919 --> 01:55:26,712
tu m'as sauvé la vie.
1613
01:55:26,796 --> 01:55:31,300
J'ai presque fini de travailler.
je vais te faire sortir
d'ici, d'accord ?
1614
01:55:31,383 --> 01:55:33,093
D'accord?
1615
01:55:36,430 --> 01:55:39,141
Les poissons ont-ils des rêves ?
1616
01:55:59,620 --> 01:56:01,789
Tu sais, Chávez,
1617
01:56:01,872 --> 01:56:05,292
je déteste toujours
que j'ai ruiné
mes sous-vêtements pour toi.
1618
01:56:44,415 --> 01:56:46,125
[rires]